Bart De Win — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pay the DJ
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pay the DJ » de Bart De Win.
Paroles
I know we had a deal, but the summer’s been rough on me
And I need you guys to help me out, I’ll be as clear as I can be
I’m running out of cash and you saw the size of the crowd
I was really counting on the tipjar
Well, you know what I’m talking about
And hey, we’ve got to pay the DJ, we’ve got to pay the DJ; he’s a pro, you know
Hey, I’ve got to pay the DJ, I’ve got to pay the DJ, don’t you agree?
So, we split all my expenses and you got nothing to lose
I saw you selling five cd’s
And I’ll throw in the burgers and the booze
You played four sets and I think they were great
You can come back whenever you’re free
It’s hard to get a band that sounds so good
And looks so professional to me.
But hey, we’ve got to pay the DJ, we’ve got to pay the DJ; He came all this way
just to play
Hey, we’ve got to pay the DJ, we’ve got to pay the DJ, don’t you agree?
You know I could’ve hired a band from this neighbourhood
They love to come even when the money’s no good
And I can tell, I just know, you really like to play
Why else in heaven’s name would you spend a day on the freeway
I wish I could spend a day on the freeway
Traduction des paroles
Je sais qu'on avait un accord, mais l'été a été dur pour moi
Et j'ai besoin que vous m'aidiez, je serai aussi clair que possible
Je suis à court d'argent et vous avez vu la taille de la foule
Je comptais vraiment sur le tipjar
Eh bien, vous savez de quoi je parle
Et Hé, nous devons payer le DJ, nous devons payer le DJ; c'est un pro, vous savez
Hé, je dois payer le DJ, je dois payer le DJ, n'est-ce pas?
On a partagé toutes mes dépenses et tu n'as rien à perdre
Je t'ai vu vendre cinq cd
Et je vais jeter les hamburgers et l'alcool
Vous avez joué quatre sets et je pense qu'ils étaient géniaux
Tu peux revenir quand tu es libre
C'est difficile d'avoir un groupe qui sonne si bien
Et ça a l'air si Professionnel pour moi.
Mais bon, nous devons payer le DJ, nous devons payer le DJ; il est venu tout ce chemin
juste pour jouer
Hé, on doit payer le DJ, on doit payer le DJ, n'est-ce pas?
J'aurais pu engager un groupe dans ce quartier
Ils aiment venir même quand l'argent n'est pas bon
Et je peux dire, je sais, que tu aimes vraiment jouer
Sinon pourquoi au nom du ciel passeriez vous une journée sur l'autoroute
J'aimerais pouvoir passer une journée sur l'autoroute