Barry Louis Polisar — Paroles et traduction des paroles de la chanson One Day My Best Friend Barbara Turned into a Frog
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « One Day My Best Friend Barbara Turned into a Frog » de Barry Louis Polisar.
Paroles
One day my best friend Barbara turned into a frog
A hoppin' and a jumpin' on every rock and log
Now she stays at home all day and all she wants to do
Is go swimming in the river and in her bathtub, too
And it’s ribitt in the morning, ribitt every night
Ribitt when it’s dark outside, ribitt when it’s light
Her clothes don’t fit her anymore, though she was always short
No babysitter will sit for her; they’re afraid of getting warts
She doesn’t eat her breakfast, she says she’d rather die
Instead she goes out to catch gnats and bees and flies
And it’s ribitt in the morning, ribitt every night
Ribitt when it’s dark outside, ribitt when it’s light
She’s got a voice that’s kind of scratchy. She’s got lots of funny bumps
But you should see her play basketball; you should see the way she jumps
Now she sits in school and while the other kids make jokes
My best friend Barbara sits on the desk and croaks…
And it’s ribitt in the morning, ribitt every night
Ribitt when it’s dark outside, ribitt when it’s light
Traduction des paroles
Un jour Ma meilleure amie Barbara s'est transformée en grenouille
Un saut sur chaque rocher et chaque rondin
Maintenant, elle reste à la maison toute la journée et tout ce qu'elle veut faire
Est-ce aller nager dans la rivière et dans sa baignoire, aussi
Et c'est ribitt le matin, ribitt tous les soirs
Ribitt quand il fait sombre dehors, ribitt quand il fait clair
Ses vêtements ne lui vont plus, même si elle était toujours courte
Aucune baby-sitter ne va s'asseoir pour elle; ils ont peur d'avoir des verrues
Elle ne mange pas son petit déjeuner, Elle dit qu'elle préfère mourir
Au lieu de cela elle sort pour attraper les moucherons et les abeilles et les mouches
Et c'est ribitt le matin, ribitt tous les soirs
Ribitt quand il fait sombre dehors, ribitt quand il fait clair
Elle a une voix un peu égratignante. Elle a beaucoup de bosses drôles
Mais vous devriez la voir jouer au basket; vous devriez voir la façon dont elle saute
Maintenant elle est assise à l'école et pendant que les autres enfants font des blagues
Ma meilleure amie Barbara est assise sur le bureau et croasse…
Et c'est ribitt le matin, ribitt tous les soirs
Ribitt quand il fait sombre dehors, ribitt quand il fait clair