Barry Louis Polisar — Paroles et traduction des paroles de la chanson I've Got a Teacher, She's so Mean
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I've Got a Teacher, She's so Mean » de Barry Louis Polisar.
Paroles
I’ve got a teacher, she’s so mean,
She never laughs, she always screams,
She says, «Pay attention and do what I said,»
But if you ask me, she’s crazy in the head.
She makes me nervous, she makes me squirm,
She says, «All teachers must be firm.»
She always calls on me when I don’t raise my hand,
So I answer her in ways that she can’t understand.
She says, «What is the answer to number two?»
I say, «Ock nock ditty wok, dickie pickie poo.»
She says, «Don't be funny, you’d better get it right.»
I say, «Shimmie, Gimmie Galla Gillie, tacky ticky tite.»
She never lets us laugh, she never lets us smile,
«Wipe that grin off your face, you’re acting just like a child.»
It’s, «work, work, work--no late papers today.»
She’s tired of excuses and yells at us all day.
She doesn’t like children, she doesn’t like kids,
Likes only regulations and you know I never did.
I never see her laughing, she’s so strict,
She never believes me when I say I’m feeling sick.
She doesn’t think it’s funny when I fall off my chair,
And everybody knows that she’s really unfair.
She can’t understand me and I’ve got it made;
But I know she really loves me 'cause I’m still in first grade
Traduction des paroles
J'ai une prof, elle est si méchante,
Elle ne rit jamais, elle crie toujours,
Elle dit: "Faites attention et faites ce que j'ai dit,»
Mais si vous me demandez, elle est folle dans la tête.
Elle me rend nerveux, elle me fait se tortiller,
Elle dit, «Tous les enseignants doivent être fermes.»
Elle m'appelle toujours quand je ne lève pas la main,
Donc je lui réponds d'une manière qu'elle ne peut pas comprendre.
Elle dit: "Quelle est la réponse au numéro deux?»
Je dis: "Ock Nock ditty wok, Dickie pickie poo.»
Elle dit: "Ne sois pas drôle, tu ferais mieux de bien faire les choses.»
Je dis, " Shimmie, Gimmie Galla Gillie, collant ticky tite.»
Elle ne nous laisse rire, elle ne nous laisse le sourire,
«Effacer ce sourire de votre visage, vous agissez comme un enfant.»
C'est, «Travail, Travail,Travail -- pas de papiers en retard aujourd'hui.»
Elle est fatiguée des excuses et nous crie dessus toute la journée.
Elle n'aime pas les enfants, elle n'aime pas les enfants,
N'aime que les règlements et tu sais que je ne l'ai jamais fait.
Je ne la vois jamais rire, elle est si stricte,
Elle ne me croit jamais quand je dis que je me sens malade.
Elle ne trouve pas ça drôle quand je tombe de ma chaise,
Et tout le monde sait qu'elle est vraiment injuste.
Elle ne peut pas me comprendre et je l'ai fait;
Mais je sais qu'elle m'aime vraiment parce que je suis encore en première année