Barna Howard — Paroles et traduction des paroles de la chanson Timber, Nails And Tears
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Timber, Nails And Tears » de Barna Howard.
Paroles
How could I forget your mother’s face,
And the time it took to settle down,
As she stood there in disbelief,
While off to war, I was bound.
I’ll send you kisses across the water,
For I’d go mad if love weren’t true.
It’s hard to find someone to talk to,
Because over here, that’s what the weapons do.
I won’t send you timber, nails and tears,
Because, honey,
That kind of thing ain’t for you.
I hope you’re still running around the yard,
Picking red roses in the sun.
I know for you it’s so damn hard,
To catch the breath you’d never thought would run.
But springtime, I know, is on the move.
Oh, how I miss that old cherry tree.
Tell me all the white blossoms have bloomed,
Because over here, that’s one thing you never see.
I won’t send you timber, nails and tears,
Because, honey,
That kind of thing ain’t what you need.
Traduction des paroles
Comment pourrais-je oublier le visage de ta mère,
Et le temps qu'il a fallu pour s'installer,
Comme elle se tenait là dans l'incrédulité,
Pendant que je partais à la guerre, j'étais lié.
Je t'enverrai des baisers de l'autre côté de l'eau,
Car je deviendrais fou si l'amour n'était pas vrai.
Il est difficile de trouver quelqu'un à qui parler,
Parce que par ici, c'est ce que font les armes.
Je ne t'enverrai pas de bois, de clous et de larmes,
Parce que, miel,
Ce genre de chose n'est pas pour vous.
J'espère que tu cours toujours dans la Cour,
Cueillir des roses rouges au soleil.
Je sais pour toi c'est tellement dur,
Pour reprendre le souffle que vous n'auriez jamais pensé courir.
Mais le printemps, je sais, est en mouvement.
Oh, comme ce vieux cerisier me manque.
Dites moi que toutes les fleurs blanches ont fleuri,
Parce qu'ici, c'est une chose qu'on ne voit jamais.
Je ne t'enverrai pas de bois, de clous et de larmes,
Parce que, miel,
Ce genre de chose n'est pas ce dont tu as besoin.