Barış Manço — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kayaların Oğlu
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kayaların Oğlu » de Barış Manço.
Paroles
1923`ün ılık bir Ekim sabahında
Kayaların toprağa dikine saplandığı yerde doğdum
Toprak anayla kaya babanın oğluyum ben
Toprak anam sevgi dolu, bereket dolu
Toprak anam sessiz, ama toprak anam dopdolu
Toprak anam toprak anam Anadolu
Babamsa sağı solu belli olmaz
Bir gürledimi yer yerinden oynar
Göğsünde çatırdamalar olurmuş
Onun için derdi, onun için sayısız irili ufaklı
Kaya parçaları vardır bu topraklarda
Ve sen benim oğlum
Ve sen kayaların oğlu
Bu taşı toprağı birarada tutacaksın
Kolay değil kayaların oğlu olmak
Kuzeyden esen rüzgara
Güneyden gelen kavurucu sıcağa
Karşı koruyacaksın onları
Kolay değil, kolay değil
Kayaların oğlu olmak
2023`ün ılık bir ekim sabahında
Bacaklarımda hafif bir uyuşma ile uyandım
Ve sankı yüz yıllık ulu bir çınar gibi
Kök salmaya başladım o sabah
Ve ilk kez sağımda solumda asırlardır
Durmakta olan diğer çınarları farkettim
Doğudan hafif bir seher yeli yükseldi
Ve asırlık çınarlar benide aralarına aldılar
Ve 2023`ün ılık bir ekim sabahında
Yeni bir kayaların oğlunun doğuşunu
Beraberce seyre koyulduk
Traduction des paroles
Un matin chaud d'octobre 1923
Je suis né là où les rochers collés debout dans le sol
Je suis le fils de la Terre Mère et du père rock
Mère terre pleine d'amour, pleine d'abondance
Ma terre mère est silencieuse, mais ma terre mère est pleine
Toprak anam Toprak Anam Anadolu
Mon père est imprévisible.
Un grondement déplace la Terre
Il aurait des craquements dans la poitrine.
Il lui dit: à ses innombrables petits et grands
Il y a des morceaux de roche dans ce pays
Et tu es mon fils
Et vous, fils de la roche
Vous allez tenir cette pierre et la terre ensemble.
Ce n'est pas facile d'être le fils des rochers
Au vent soufflant du Nord
La chaleur torride du Sud
Vous les protégerez contre
Pas facile, pas facile
Être le fils des rochers
Un matin chaud d'octobre 2023
Je me suis réveillé avec un léger engourdissement dans mes jambes
Et a coulé comme un grand avion centenaire
J'ai commencé à m'enraciner ce matin là
Et pour la première fois depuis des siècles sur ma gauche et à droite
J'ai remarqué les autres sonneries qui s'arrêtaient.
Un léger vent matinal se leva de L'est
Et les centenaires m'ont pris parmi eux.
Et un matin chaud d'octobre de 2023
La naissance d'un nouveau fils de roches
On a fait une croisière ensemble.