Barbra Streisand — Paroles et traduction des paroles de la chanson Who Are You Now?
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Who Are You Now? » de Barbra Streisand.
Paroles
[Nick is not in the audience for Fanny’s opening night,
and she’s worried, but when he makes a late appearance
at the party, she’s angry at him until he tells her that a hurricane has destroyed their casino and he’s lost all
her money. Fanny doesn’t think it’s that big a deal, and
this makes Nick angry. Fanny doesn’t understand why:]
Who are you now,
Now that you’re mine?
Are you something more
Than you were before?
Are you warmer in the rain,
Are you stronger for my touch,
Am I giving too little
By my lovin' you too much?
How is the view,
Sunny and green?
How do you compare it to The views you’ve seen?
I know I am better, braver and surer too,
But you--are you now--
Who are you now?
Are you someone better for my love?
Traduction des paroles
[Nick n'est pas dans le public pour la soirée d'ouverture de Fanny,
et elle est inquiète, mais quand il fait une apparition tardive
à la fête, elle est en colère contre lui jusqu'à ce qu'il lui dise qu'un ouragan a détruit leur casino et qu'il a tout perdu
son argent. Fanny ne pense pas que ce soit si important, et
ça met Nick en colère. Fanny ne comprend pas pourquoi:]
Qui êtes vous maintenant,
Maintenant que vous êtes mine?
Êtes-vous quelque chose de plus
Que vous étiez avant?
Tu as chaud sous la pluie,
Êtes-vous plus fort pour mon toucher,
Suis-je trop
Par mon lovin' vous trop?
Comment est la vue,
Verdoyante et ensoleillée?
Comment le comparez-vous aux vues que vous avez vues?
Je sais que je suis meilleur, plus courageux et plus sûr aussi,
Mais vous-êtes-vous maintenant--
Qui êtes-vous maintenant?
Êtes-vous quelqu'un de mieux pour mon amour?