Barbra Streisand — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nobody Makes a Pass At Me
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nobody Makes a Pass At Me » de Barbra Streisand.
Paroles
I want men that I can please
That I can squeeze, that I can tease
Two or three or four or more
What are those fools waiting for?
I want love and I want kissing
I want more of what I’m missing
Nobody comes knocking at my front door
What do they think my knocker’s for?
If they don’t come soon there won’t be anymore
What can the matter be?
I wash my clothes with Lux
My etiquette’s the best
I spend my hard-earned bucks
On just what the ads suggest
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me
I’m full of Kellogg’s bran
I eat grape nuts on the sly
The date is on the can
Of the coffee that I buy
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me
Oh, Beatrice Fairfax
Give me the bare facts
How do you make them fall?
If you don’t save me
The things the Lord gave me
Never will be any use to me at all
I sprinkle on a dash
Of Fragrance d’Amour
The ads say 'Makes Men Rash'
But I guess their smell is poor
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me
I use Ovaltine and Listerine
Barbasol and Musterole
Lifebuoy soap and Flit
So why I not got it?
I use Coca-Cola and Marmola
Crisco, Lesco and Mazola
Exlax and Vapex
So why ain’t I not got sex?
I use Albolene and Maybelline
Alka-Seltzer, Bromo-Seltzer
Odorono and Sensation
So why ain’t I not got fascination?
My Girdles come from Best
The Times ads say 'They're Chick'
And up above I’m dressed
In the brassier of the week, oh
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me
I use Pond’s on my skin
With rye-crisp I have thinned
I get my culture in
I began 'Gone With The Wind'
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me
Oh Dorothy Dix
Please, show me some tricks
Please, I want some men to hold
I want attention and things I can’t mention
And I want them all before I get too old
I use Mum everyday and Angelus Liplure
But still men stay away just like Ivory soap
I’m 99 and 44, one hundred percent pure
What can the matter be?
Nobody makes a pass at me
I don’t know, oh dear
Traduction des paroles
Je veux des hommes que je peux plaire
Que je peux presser, que je peux taquiner
Deux ou trois ou quatre ou plus
Qu'est-ce que ces imbéciles attendent?
Je veux de l'amour et je veux des baisers
Je veux plus de ce qui me manque
Personne ne vient frapper à ma porte d'entrée
Que pensent-ils de mon marteau pour?
S'ils ne viennent pas bientôt il n'y en aura plus
Que peut faire l'affaire?
Je lave mes vêtements avec Lux
Mon étiquette est la meilleure
Je dépense mon argent durement gagné
Sur tout ce que les annonces suggèrent
Oh mon Dieu, quel peut être le problème?
Personne ne me passe dessus
Je suis plein de son de Kellogg
Je mange des noix de raisin en cachette
La date est sur la boîte
Le café que j'ai acheter
Oh mon Dieu, quel peut être le problème?
Personne ne me passe dessus
Oh, Béatrice Fairfax
Donnez moi les faits
Comment voulez-vous les faire tomber?
Si tu ne me sauves pas
Les choses que le Seigneur m'a données
Je ne serai jamais utile
Je saupoudrer sur un tableau de bord
De parfum d'amour
Les annonces disent "rend les hommes Éruption"
Mais je suppose que leur odeur est mauvaise
Oh mon Dieu, quel peut être le problème?
Personne ne me passe dessus
J'utilise Ovaltine et Listerine
Barbasol et Musterole
Bouée de sauvetage savon et Flit
Alors pourquoi j'ai pas eu?
J'utilise Coca-Cola et Marmola
Crisco, Lesco et Mazola
Exlax et Vapex
Alors pourquoi je n'ai pas de sexe?
J'utilise L'Albolène et la Maybelline
Alka-Seltzer, Bromo-Seltzer
Odorono et Sensation
Alors pourquoi je n'ai pas de fascination?
Mes Gaines viennent du meilleur
Les annonces du Times disent "ils sont poussin"
Et en haut je suis habillé
Dans le soutien-gorge de la semaine, oh
Oh mon Dieu, quel peut être le problème?
Personne ne me passe dessus
J'utilise des Pond sur ma peau
Avec le seigle croustillant j'ai éclaircis
Je reçois ma culture dans
J'ai commencé "Autant En Emporte Le Vent"
Oh mon Dieu, quel peut être le problème?
Personne ne me passe dessus
Oh Dorothy Dix
S'il te plaît, Montre-moi quelques trucs
S'il vous plaît, je veux que certains hommes de se tenir
Je veux de l'attention et des choses que je ne peux pas mentionner
Et je les veux tous avant d'être trop vieux
J'utilise Maman tous les jours et Angelus Liplure
Mais les hommes restent à l'écart tout comme le savon D'Ivoire
Je suis 99 et 44, cent pour cent pur
Que peut faire l'affaire?
Personne ne me passe dessus
Je ne sais pas, oh