Barbra Streisand — Paroles et traduction des paroles de la chanson Color Me Barbra
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Color Me Barbra » de Barbra Streisand.
Paroles
Animal crackers in my soup
Monkeys and rabbits, look a loupe
Gosh oh Gee, but I have fun
Swallowing animals one by one
In every bowl of soup
I see lions and tigers watching me
I’ll make 'em jump right through a hoop
Cause animal crackers in my soup
When I get hold of the big bad wolf
I just push him under to drown
Then I bite him in a millions bits
And I gabble him right down
I love your funny face
Your sunny, funny face
Though you’re no handsome Henry
Four words I’d not replace
Your sunny funny face
That face, that wonderful face
It shines, it glows all over the place
And how I love to watch it change expressions
Each look becomes the prize of my possession
I love your eyes, your cheeks, your hair
They’re in a class beyond compare
It’s the loveliest face that one could see
Were thine that special face
Were thine the forms so live so splendor
Were thine the arms so warm so tender
Were thine the kiss divine
I was so really independent and content before we met
Surely I can always be that way again and yet
I’ve grown accustomed to the trace of something in the air
Accustomed to the wonderful fabulous marvelous glorious
Let’s face the music and dance
You made the cope and vest fit the best
You made the linen nice and strong
But Sam, you made the pants too long
You made the pick lapel look so oh swell
So who am I to say you’re wrong
But Sam, you made the pants too long
They got the belt and they got suspenders
So what can they lose
What good a belt and what good suspenders
When the pants are hanging over the shoes
You feel the winter breeze up and down the knees
The belt is where the tie belongs
But Sam, Sam, Sam, you made the pants too long
Pussycat, pussycat, I love you, yes, I do
You and your pussycat
We have so much in common, yes I do
It’s a phenomenon
We could pull our resources by joining forces
From now on
It’s spring again
And birds on the wing again
Start to sing again that old melody
I wanted the music to play on forever
Have I stayed too long at the fair
I wanted the clown to be constantly clever
Have I stayed too long at the fair
I brought me blue ribbons to tie up my hair
But I couldn’t find anybody to care
The merry-go-round is beginning to slow now
Have I stayed too long at the fair
There is nothing to win
And there’s no one to want me
Look at that face, just look at it
Look at that fabulous face of yours
I knew first look I took at it
This was the face that the world adores
Look at these eyes as wise and as deep as the sea
Look at that nose, it shows what a nose should be
As for your smile it’s lyrical
Friendly and warm as the summer’s day
Your face is just a miracle
Where could I ever find words to say
The way that it makes me happy
Whatever the time or place
I will find in no book
What I will find when I look at your face!
Traduction des paroles
Des craquelins d'animaux dans ma soupe
Singes et lapins, regardez une loupe
Gosh oh Gee, mais je m'amuse
Avaler des animaux un par un
Dans chaque bol de soupe
Je vois des lions et des tigres qui me regardent
Je vais les faire sauter à travers un cerceau
Parce que des craquelins d'animaux dans ma soupe
Lorsque je trouver le grand méchant loup
Je le pousse à se noyer
Puis je le mords en millions de morceaux
Et je le gabble tout de suite
J'adore ton drôle de visage
Ton visage ensoleillé et drôle
Bien que tu ne sois pas beau Henry
Quatre mots que je ne remplacerais pas
Ton drôle de visage ensoleillé
Ce visage, ce magnifique visage
Il brille, il brille de partout
Et comment j'aime le regarder changer d'expression
Chaque regard devient le prix de ma possession
J'aime tes yeux, tes joues, tes cheveux
Ils sont dans une classe incomparable
C'est le plus beau visage qu'on puisse voir
Ont été tes spécial visage
Tes formes étaient elles si vivantes si splendeurs
Tes bras étaient ils si chauds si tendres
Ton baiser était il divin
J'étais tellement indépendant et content avant notre rencontre
Sûrement je peux toujours être de cette façon encore et encore
Je suis habitué à la trace de quelque chose dans l'air
Habitué au merveilleux fabuleux merveilleux glorieux
Faisons face à la musique et la danse
Vous avez fait la face et gilet correspondent le mieux
Vous avez rendu le linge agréable et fort
Mais Sam, tu as fait le pantalon trop long
Vous avez fait paraître le revers de la sélection
Alors Qui Suis je pour dire que tu as tort
Mais Sam, tu as fait le pantalon trop long
Ils ont la ceinture et les bretelles
Alors que peuvent ils perdre
A quoi bon une ceinture et quelles bonnes bretelles
Quand les pantalons sont suspendus sur les chaussures
Vous sentez la brise d'hiver de haut en bas des genoux
La ceinture est là où la cravate appartient
Mais Sam, sam, Sam, tu as fait le pantalon trop long
Pussycat, pussycat, Je t'aime, oui, je t'aime
Vous et votre minou
Nous avons tellement en commun, Oui je le fais
C'est un phénomène
Nous pourrions tirer nos ressources en unissant nos forces
Désormais
C'est à nouveau le printemps
Et les oiseaux sur l'aile à nouveau
Recommence à chanter cette vieille mélodie
Je voulais que la musique joue pour toujours
Est ce que je suis resté trop longtemps à la foire
Je voulais que le clown soit constamment intelligent
Est ce que je suis resté trop longtemps à la foire
Je m'apporta bleu rubans pour attacher mes cheveux
Mais je n'ai trouvé personne pour m'en soucier
Le manège commence à ralentir maintenant
Est ce que je suis resté trop longtemps à la foire
Il n'y a rien à gagner
Et il n'y a personne pour me vouloir
Regardez votre visage, il suffit de regarder
Regardez ce visage resplendissant de la vôtre
Je savais d'abord regarde je l'ai pris
C'était le visage que le monde adore
Regardez ces yeux aussi sages et aussi profonds que la mer
Regardez ce nez, il montre ce que devrait être un nez
Quant à ton sourire c'est lyrique
Amical et chaleureux comme le jour d'été
Votre visage est juste un miracle
Où pourrais-je jamais trouver des mots à dire
La façon dont il me rend heureux
Quel que soit l'heure ou le lieu
Je ne trouverai dans aucun Livre
Ce que je trouverai quand je regarderai ton visage!