BAP — Paroles et traduction des paroles de la chanson Die Moritat Vun Jan Un Griet
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Die Moritat Vun Jan Un Griet » de BAP.
Paroles
Vüür mieh als vierhundert johr
Wie’t ussieht, ess dat sujar wohr
(Do hätt sich he’n dä stadt e drama affjespillt.)
Dä jung heeß jan un woor verlieb (su verlieb!)
Öm't koot ze mache: sie heeß griet
(Un heelt vun ihrem kavalier nit allzovill)
«Nä jan, du siehs bei mir kei land
Verjess et, du kriss nie ming hand
Wat du och deiß, wat du och lööß
Du häss nix ahn de fööß, mann!
Et deit mer leid, du weiß bescheid
Dat du bei mir nit lande kanns
Niete wie du, die hann bei mir kein changs.»
Jan woss weder enn noch uss
Woss nur: «uss der stadt muß ich russ!»
(Weshalv'e söldner wood, spinola’s legionär.)
Die zick verjing un et woor schlemm (nä, wie schlemm!)
Er jing em feld durch deck un dönn
(Noch manche naach hätt'e em schloof ihr stemm jehührt)
B-teil: eez als’e jeneral woor
Kohm ahn der spetz vun singem heer
Hä huh zo ross dur’t stadttor
Do sooch et griet ihn: jan von werth
«Wer't hätt jedonn!?» saht’e zo ihr
«Wer't hätt jewoss!?» kohm leis retour
Hoff, dat ihr fraulück
He uss dämm leed ir’ndjet jeliehrt!
Traduction des paroles
Vür mieh comme quatre cents johr
Comme il n'y a pas, Es dat sujar wohr
(Do se serait affjespillt he'n dä ville e drame.)
Dä jung heess jan un woor Liebe (su Liebe!)
Oem't koot ze fais: vous heeß griet
(Onu heelt de votre cavalier nit allzovill)
"Na jan, tu vois chez moi kei land
Verjess et, tu kriss jamais ming main
Vous Wat och deiß, vous wat och lööß
Tu häss rien ahn de fööß, l'homme!
Et deit mer désolé, tu sais
Dat vous avec moi nit Land kanns
Des rivets comme toi, qui n'ont pas de changs chez moi.»
Jan woss ni enn ni uss
Woss seulement: «uss de la ville, je dois russ!»
(Weshalv'e mercenaire wood, légionnaire de spinola.)
Le zick verjing un et woor schlemm (na, comme schlemm!)
Il Jing em champ par pont et donn
(Il y en a encore quelques-uns qui n'auraient pas touché leur tige jehütt)
Partie B: EEZ als ' E jeneral woor
Kohm ahn de la spetz vun singem armée
Ha huh zo ross dur't Porte de la ville
Do sooch et griet lui: jan von werth
"Qui n'aurait pas!?» vous avez vu’e zo votre
"Qui n'a pas eu jewoss!?"kohm leis retour
Hoff, dat votre femme chance
He uss isolation leed ir’ndjet jeliehrt!