Банда — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ромео и Джульетта
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ромео и Джульетта » de Банда.
Paroles
Эта история банальна и печальна
Не правы изначально, те,
Кто Шекспиру не поверили —
Она реальна.
История о первой любви и семейной вражде
Утонувшей в детской крови.
Они так честно и открыто любили,
На принципы забили
Молодыми и свободными были,
Но ведь любовь не выносит запретов.
Так любили Ромео с Джульеттой.
Припев: Когда ты не со мной я не могу дышать,
Когда ты не со мной болит моя душа.
Я словно сам не свой и мыли не одной,
Когда ты не со мной.
Когда ты не со мной мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна.
Никто не сможет мне помочь вернуть покой,
Когда ты не со мной.
Почему такая драма,
Это плохая карма
Родиться в наши дни богатым сложно,
Но есть варианты,
Если ты из семьи Монтеки или Капулетти,
Тебе придётся туго, Как Ромео и Джульетте.
Две богатых семьи, обе в авторитете,
Не смогли разойтись в огромном Moscow-city.
Идёт война, а между ними дети.
Зачем она нужна и кто за что ответит?
И в наши дни бывает такое,
Встречаются двое
И видится им счастье впереди большое.
Они живут таким дыханьем
И утром ранним
За руки взявшись, дают друг другу обещанья,
Но злые люди не дают мечте сбыться.
Их хрупкий шар любви не может не разбиться.
И всё же нет истории печальней на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте…
Настало утро, а с ним
Вражда и рознь забыта,
Но не взойдет на небе солнце
В трауре великом.
Кто был врагом,
А кто-то, может, другом.
Судьбою всем воздастся по заслугам.
И ведь нет печальней повести на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте.
Traduction des paroles
Cette histoire est banale et triste
Mal à l'origine, ceux,
Qui n'a pas cru Shakespeare —
Elle est réelle.
L'histoire du premier amour et de l'inimitié familiale
Noyé dans le sang des enfants.
Ils ont tellement honnêtement et ouvertement aimé,
Sur les principes marqués
Jeunes et libres étaient,
Mais l'amour ne tolère pas les interdictions.
Roméo et Juliette étaient tellement aimés.
Refrain: Quand tu n'es pas avec moi je ne peux pas respirer,
Quand tu n'es pas avec moi, mon âme fait mal
Je suis comme si je n'étais pas moi-même et que je n'étais pas seule,
Quand tu n'es pas avec moi
Quand tu n'es pas avec moi je n'ai pas besoin du printemps,
Je me promène toute seule dans la ville.
Personne ne peut m'aider à retrouver la paix,
Quand tu n'es pas avec moi
Pourquoi un tel drame,
C'est un mauvais Karma
Il est difficile de naître riche de nos jours,
Mais il y a des options,
Si vous êtes de la famille montecchi ou capuletti,
Tu vas devoir être serré comme Roméo et Juliette.
Deux familles riches, toutes deux en autorité,
Ils ne pouvaient pas se disperser dans l'immense ville de Moscou.
Il y a une guerre, et entre eux des enfants.
Pourquoi est-elle nécessaire et qui répondra à quoi?
Et de nos jours, cela arrive,
Deux se rencontrent
Et ils voient le bonheur devant eux.
Ils vivent ce souffle
Et tôt le matin
Main dans la main, se promettent mutuellement,