Banda Nego Joe — Paroles et traduction des paroles de la chanson Um Ser Só
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Um Ser Só » de Banda Nego Joe.
Paroles
Que bom se você fosse como a Lua,
Que onde quer que esteja possa enxergar.
Ou quem sabe fosse como o Sol,
Que me aquece o peito aonde quer que eu vá.
Teu beijo poderia ser o infinito,
Ainda mais bonito e nunca se acabar.
A tua beleza como a das estrelas,
Só que permanece quando a noite vai.
E deixa a mesma tristeza,
Em saber que não és minha,
Que não te posso alcançar.
Vem a chuva, molha o meu rosto,
Provo do mel, me lembro do seu gosto,
Olho da janela, vejo o jardim.
Vou à praia, a tarde cai, que maravilha,
O vento traz o teu perfume de baunilha,
É como se o mar quebrasse só para mim.
Vou me emaranhar por entre os seus cabelos,
Dormir contigo, afastar seus pesadelos.
E quando o Sol chegar seremos um, um ser só
Um ser só…
Um ser…
Vem a chuva, molha o meu rosto,
Provo do mel, me lembro do seu gosto,
Olho da janela, vejo o jardim.
Vou à praia, a tarde cai, que maravilha,
O vento traz teu perfume de baunilha,
É como se o mar quebrasse só para mim.
Vou me emaranhar por entre os seus cabelos,
Dormir contigo, afastar teus pesadelos.
E quando o Sol chegar seremos um, um ser só
Um ser só,
Um ser…
E quando o Sol chegar seremos um…
Traduction des paroles
Comme c'est gentil si tu étais comme la Lune,
Que partout où vous êtes, vous pouvez voir.
Ou qui sait c'était comme le soleil,
Ça me réchauffe la poitrine partout où je vais.
Ton baiser pourrait être infini,
Encore plus belle et ne finit jamais.
Votre beauté comme celle des étoiles,
Seulement il reste quand la nuit passe.
Et laisse la même tristesse,
Sachant que vous n'êtes pas le mien,
Que je ne peux pas vous joindre.
Venez la pluie, mouiller mon visage,
Je goûte le miel, je me souviens de votre goût,
Je regarde par la fenêtre, je vois le jardin.
Je vais à la plage, l'après-midi tombe, quelle merveille,
Le vent apporte votre parfum de vanille,
C'est comme si la mer se brise juste pour moi.
Je vais m'emmêler entre tes cheveux,
Dormir avec vous, pour conjurer vos cauchemars.
Et quand le soleil viendra, nous serons un, un être
L'un n'étant que…
L'un étant…
Venez la pluie, mouiller mon visage,
Je goûte le miel, je me souviens de votre goût,
Je regarde par la fenêtre, je vois le jardin.
Je vais à la plage, l'après-midi tombe, quelle merveille,
Le vent apporte votre parfum de vanille,
C'est comme si la mer se brise juste pour moi.
Je vais m'emmêler entre tes cheveux,
Coucher avec toi, enlever tes cauchemars.
Et quand le soleil viendra, nous serons un, un être
L'un n'étant que,
L'un étant…
Et quand le soleil viendra nous serons un…