Balto — Paroles et traduction des paroles de la chanson Elizabeth the Bumblebee
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Elizabeth the Bumblebee » de Balto.
Paroles
Elizabeth the bumblebee keeps flying round and stinging me
Left poison in my fingers long ago
And lonesome in the summer night she tried to get me one more time
Left stinger in my body before she died
And every night that buzzing fills my ears till morning light
And how I’ve saved that bitter pain as if it was today
Elizabeth you’re just like me come back to life come set me free
We’ll drink the nectar, spark like fireflies
And teach me every flower known to this foreign land you call your home
I’ll give you shelter if it gets too cold
But oh, I know your paper wings were frozen long ago
And fallen here, my swollen hands and eyes all filled with tears
I had another dream last night, a bumblebee came flying by
Black and yellow shape caught on the breeze
And as I turned expecting you to whisper, «how I looked for you!»
I only saw an ordinary fly
For the world’s gone gray and all that’s left are flies around decay
And all I see:
Are golden fields that’ll never be
And love you spent and lost on me
Your final words still stingin' me
Wring honey from my heart so bittersweet
Traduction des paroles
Elizabeth le bourdon ne cesse de voler et de me piquer
J'ai laissé du poison dans mes doigts il y a longtemps
Et seule dans la nuit d'été elle a essayé de m'avoir une fois de plus
Gauche stinger dans mon corps avant qu'elle ne meure
Et chaque nuit ce bourdonnement remplit mes oreilles jusqu'à la lumière du matin
Et comment j'ai sauvé cette douleur amère comme si c'était aujourd'hui
Elizabeth tu es comme moi reviens à la vie rends moi libre
Nous allons boire le nectar, étincelle comme des lucioles
Et apprends moi toutes les fleurs connues de ce pays étranger que tu appelles ta maison
Je te donnerai un abri s'il fait trop froid
Mais oh, je sais que tes ailes de papier étaient gelées il y a longtemps
Et tombé ici, mes mains enflées et mes yeux remplis de larmes
J'ai fait un autre rêve la nuit dernière, un bourdon est venu voler par
Noir et jaune forme pris sur la brise
Et comme je me suis tourné en attendant que vous murmuriez, " comment je vous ai cherché!»
J'ai seulement vu une mouche ordinaire
Car le monde est devenu gris et il ne reste plus que des mouches autour de la pourriture
Et tout ce que je vois:
Sont des champs d'or qui ne seront jamais
Et l'amour que tu as dépensé et perdu sur moi
Tes derniers mots me piquent encore
Tordre le miel de mon coeur si doux-amer