Baldwin of Erebor — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Wilted Rose, or the Song of the Old Used Queen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Wilted Rose, or the Song of the Old Used Queen » de Baldwin of Erebor.
Paroles
Once I was a lady of the blood royale
A ruler of this land
But now I spend my days as an Old Used Queen
And I find it’s not so grand.
With a hey-ho, derry derry down I sing
Never any fun for an Old Used Queen.
My lord spends his time out on the field
And dreams of strawberry leaves
I spend my days in a castle room
Embroidering on his sleeves.
With a hey-ho, derry derry down I sing
Knit one, purl two, Old Used Queen.
The other ladies sit and talk
Of baron, duke and king
But when I draw near they rise and bow
And don’t tell me a thing.
With a hey-ho, derry derry down I sing
Never any news for an Old Used Queen.
The common folk can flounce and flirt
And frolic in the grass
I’m the model of decorum (it's dull as hell!)
No one will make a pass.
With a hey-ho, derry derry down I sing
Never any love for an Old Used Queen.
But one day soon there’ll be a change
I’m learning how to fight
And my lord will learn when I become
A duchess in my own damned right!
With a hey-ho, derry derry down he’ll sing
Never any fun for an Old Used King!
Traduction des paroles
Une fois j'étais une dame du sang royale
Un souverain de ce pays
Mais maintenant je passe mes journées comme une vieille reine D'occasion
Et je trouve que ce n'est pas si grand.
Avec un hey-ho, derry derry vers le bas je chante
Jamais de plaisir pour une vieille reine D'occasion.
Mon seigneur passe son temps sur le terrain
Et les rêves de feuilles de fraises
Je passe mes journées dans une chambre de Château
La broderie sur ses manches.
Avec un hey-ho, derry derry vers le bas je chante
Tricoter un, purl deux, vieille reine D'occasion.
Les autres dames s'assoient et parlent
Du baron, du duc et du roi
Mais quand je m'approche ils se lèvent et s'inclinent
Et ne me dites pas une chose.
Avec un hey-ho, derry derry vers le bas je chante
Jamais de nouvelles pour une vieille reine D'occasion.
Les gens ordinaires peuvent voler et flirter
Et de s'ébattre dans l'herbe
Je suis le modèle du décorum (c'est ennuyeux comme l'enfer!)
Personne ne fera un laissez-passer.
Avec un hey-ho, derry derry vers le bas je chante
Jamais d'amour pour une vieille reine D'occasion.
Mais un jour bientôt il y aura un changement
Je suis en train d'apprendre comment se battre
Et mon seigneur apprendra quand je serai
Une duchesse dans mon propre damnés de droite!
Avec un hey-ho, derry derry vers le bas, il va chanter
Jamais de plaisir pour un vieux roi D'occasion!