Baldwin of Erebor — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Last Rhyme of True Thomas
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Last Rhyme of True Thomas » de Baldwin of Erebor.
Paroles
The King has called for priest and cup,
The King has taken spur and blade
To dub True Thomas a belted knight,
And all for the sake o' the songs he made.
They have sought him high,
they have sought him low,
They have sought him over down and lea;
They have found him by the milk-white thorn
That guards the gates o' Faerie.
«Now cease your song,"the King he said,
«Oh, cease your song and get you dight
To vow your vow and watch your arms,
For I will dub you a belted knight.
For I will give you a horse o' pride,
Wi' blazon and spur and page and squire;
Wi' keep and tail and seizin and law,
And land to hold at your desire."
«I ha' vowed my vow in another place,
And bitter oath it was on me,
I ha' watched my arms the lee-long night,
Where five score fighting men would flee.
My lance is tipped o' the hammered flame,
My shield is beat o' the moonlight cold;
And I won my spurs in the Middle World,
A thousand fathom beneath the mould.
And what should I make wi' a horse o' pride,
And what should I make wi' a sword so brown,
But spill the rings o' the Gentle Folk
And flyte my kin in the Fairy Town?
And what should I make wi' blazon and belt,
Wi' keep and tail and seizin and fee,
And what should I do wi' page and squire
That am a king in my own countrie?"
The King he bit his nether lip,
And smote his hand upon his knee:
«By the faith of my soul, True Thomas,"he said,
«Ye waste no wit in courtesie!»
The King cast down a silver groat,
A silver groat o' Scots money,
«If I come wi' a poor man’s dole,"he said,
«True Thomas, will ye harp to me?»
«Whenas I harp to the children small,
They press me close on either hand.
And who are you,"True Thomas said,
«That you should ride while they must stand?
Light down, light down from your horse o' pride
I trow ye talk too loud and hie
And I will make you a triple word,
And syne, if ye dare, ye shall 'noble me."
True Thomas played upon his harp,
The fairy harp that couldna lee,
And the first least word the proud King heard,
It harpit the salt tear out o' his ee.
«Oh, I see the love that I lost long syne,
I touch the hope that I may not see,
And all that I did of hidden shame,
Like little snakes they hiss at me.
The sun is lost at noon -- at noon!
The dread o' doom has grippit me.
True Thomas, hide me under your cloak,
God wot, I’m little fit to dee!"
True Thomas played upon his harp,
That birled and brattled to his hand,
And the next least word True Thomas made,
It garred the King take horse and brand.
«Oh, I hear the tread o' the fighting men,
I see the sun on splent and spear.
I mark the arrow outen the fern
That flies so low and sings so clear!
Advance my standards to that war,
And bid my good knights prick and ride;
The gled shall watch as fierce a fight
As e’er was fought on the Border side!"
True Thomas sighed above his harp,
And turned the song on the midmost string;
And the last least word True Thomas made,
He harpit his dead youth back to the King.
«Now I am Prince, and I do well
To love my love withouten fear;
To walk wi' man in fellowship,
And breathe my horse behind the deer.
My hounds they bay unto the death,
The buck has couched beyond the burn,
My love she waits at her window
To wash my hands when I return."
True Thomas laid his harp away,
And louted low at the saddle-side;
He has taken stirrup and hauden rein,
And set the King on his horse o' pride.
«Sleep ye or wake,"True Thomas said,
«That sit so still, that muse so long;
Sleep ye or wake?-- till the latter sleep
I trow ye’ll not forget my song.
I ha' harpit a shadow out o' the sun
To stand before your face and cry;
I ha' armed the earth beneath your heel,
And over your head I ha' dusked the sky.
I ha' harpit ye up to the throne o' God,
I ha' harpit your midmost soul in three;
I ha' harpit ye down to the Hinges o' Hell,
And -- ye --would -make-- a Knight of me!"
Traduction des paroles
Le roi a appelé le prêtre et la Coupe,
Le roi a pris éperon et lame
Pour dub vrai Thomas un chevalier ceinturé,
Et tout cela pour le bien o " les chansons qu'il a faite.
Ils ont cherché à lui élevé,
ils ont cherché à lui faible,
Ils l'ont cherché sur down et Léa;
Ils l'ont trouvé près de l'épine blanche comme le lait
Qui garde les portes de la fée.
"Maintenant, cessez votre chanson", dit - il au roi,
"Oh, cessez votre chanson et vous obtenez dight
Pour faire votre vœu et regarder vos bras,
Car je vous doublerai d'un chevalier ceinturé.
Car je te donnerai un cheval o' pride,
Wi ' blason et éperon et page et écuyer;
Wi ' garder et queue et seizin et loi,
Et terre à tenir à votre désir."
"J'ai fait mon vœu dans un autre endroit,
Et serment amer c'était sur moi,
J'ai ha' regardé mes bras le lee au long de la nuit,
Où cinq hommes de combat partiraient.
Ma lance est tipped o ' la flamme martelée,
Mon bouclier est battu o ' le clair de lune froid;
Et j'ai gagné mes éperons dans le monde du milieu,
Mille brasses sous le moule.
Et que devrais-je faire avec une fierté de cheval,
Et que dois-je faire avec une épée si brune,
Mais renversez les anneaux o ' Les gens doux
Et flyte ma famille dans la ville des fées?
Et que dois-je faire avec blason et ceinture,
Wi ' garder et queue et seizin et frais,
Et que dois - je faire wi ' page et écuyer
Qui suis un roi dans mon propre pays?"
Le roi il a mordu sa lèvre inférieure,
Et frappa sa main sur son genou:
«Par la foi de mon âme, vrai Thomas", dit-il,
"Vous ne gaspillez pas l'esprit dans la courtoisie!»
Le roi a jeté un gruau d'argent,
Un gruau d'Argent o' Argent écossais,
"Si je viens avec le dole d'un pauvre homme", a-t-il dit,
"Vrai Thomas, voulez-vous me harponner?»
«Whenas je harpe pour les petits enfants,
Ils me pressent de près de chaque main.
Et qui êtes-vous,"Vrai Thomas a dit,
"Que vous devriez monter pendant qu'ils doivent se tenir debout?
Lumière vers le bas, lumière vers le bas de votre cheval o ' pride
Je vous parle trop fort et hie
Et je te ferai un triple mot,
Et syne, si vous osez, vous ' noble me."
Vrai Thomas a joué sur sa harpe,