Baldwin of Erebor — Paroles et traduction des paroles de la chanson Oh Pretty Maid
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Oh Pretty Maid » de Baldwin of Erebor.
Paroles
Oh pretty maid, will you marry me?
Oh pretty maid, will you be mine?
I’ll dress you all in satin fair and jewelry all so fine.
I’ll build for you a house so grand
With servants, one, two, three.
I offer you all of this, pretty maid,
If only you’ll marry me.
My lord, I thank you for your words,
I know you speak them true,
But I fear it is not in my heart
For me to marry you.
Oh pretty maid, will you marry me?
Oh maid, will you be my bride?
I’d overcome any obstacle
Were you but at my side.
I’d slay for you a dragon fierce,
And serve him up for tea.
I’d do all these things for you, pretty maid,
If only you’d marry me.
My lord, your strength is manifest,
And it shall have its due,
But not from me, my lord, because
I cannot marry you.
Oh pretty maid, will you marry me?
Oh maid, will you be my wife?
You’d be to me a jewel rare
To shine throughout my life.
I must confess, I worship you
As all that maid should be
You’d make me wealthy, pretty maid,
If only you’d marry me.
My lord, you speak so earnestly,
I cannot help be moved;
But alas, I cannot marry you:
My husband would not approve.
Oh maid, you have rejected me
In spite of all I’ve said;
So since you will not marry me,
Will you kindly leave my bed?
Traduction des paroles
Oh jolie fille, veux-tu m'épouser?
Oh jolie fille, tu seras à moi?
Je vais vous habiller tous en satin juste et bijoux tout si bien.
Je vais construire pour toi une maison si grandiose
Avec des serviteurs, un, deux, trois.
Je vous offre tout cela, la jolie femme de chambre,
Si seulement vous allez m'épouser.
Monseigneur, je vous remercie de vos paroles,
Je sais que tu les dis vrai,
Mais je crains que ce ne soit pas dans mon cœur
Pour moi de vous marier.
Oh jolie fille, veux-tu m'épouser?
Oh la bonne, allez-vous être mon épouse?
Je surmonterais n'importe quel obstacle
Avez-vous été, mais à mon côté.
Je tuerais pour toi un dragon féroce,
Et servez - le pour le thé.
Je ferais toutes ces choses pour toi, jolie bonne,
Si seulement vous auriez du me marier.
Mon Seigneur, votre force est manifeste,
Et il doit avoir ses raison,
Mais pas de moi, mon Seigneur, parce que
Je ne peux pas vous épouser.
Oh jolie fille, veux-tu m'épouser?
Oh la bonne, allez-vous être ma femme?
Tu serais pour moi un bijou rare
De briller tout au long de ma vie.
Je dois l'avouer, je vous adore
Comme toute cette femme de chambre devrait être
Tu me rendrais riche, jolie bonne,
Si seulement vous auriez du me marier.
Monseigneur, vous parlez si sincèrement,
Je ne peut être déplacé;
Mais hélas, je ne peux pas vous épouser:
Mon mari ne serait pas approuver.
Oh la bonne, tu m'as abandonné
En dépit de tout ce que j'ai dit;
Donc puisque tu ne m'épouseras pas,
Serez-vous de bien vouloir quitter mon lit?