Baldwin of Erebor — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Foolish Tale
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Foolish Tale » de Baldwin of Erebor.
Paroles
The King arose one April day
He dressed and dined in the usual way
But shortly he was wishin'
To call for the royal physician.
The doctor came at a medical pace
Not quickly enough to win a race
But if you chose to ask
‘Tis unlikely he would have been last.
«Oh Sire,» he said, «You're right as rain.»
«No,» said the King, «I feel a pain
A malady unsanctified
Right here in the royal side.»
The doctor pondered, he poked and he peered
He absently nibbled the tip of his beard
And at last prescribed a pill
That he thought would cure the King’s ill.
Alas, the remedy failed to work
The King’s left knee began to jerk
And his eyebrows, it was seen,
Had turned a shade of green.
It seemed that there was no respite
They sent at last for a Sarabite
Who blessed the King from his nose
To the tip of his royal toes.
A shudder ran through the royal frame
His eyes shone bright as a candle flame
And then, on the tip of his ear
A gremlin did appear.
«You foolish priest,» the figure cried,
«Your blessing’s made the King’s inside
A terrible place to live
This slight I’ll never forgive.»
Said the Sarabite, «There's still some hope.»
He popped the thing in an envelope
Which he mailed with commendable speed
To an enemy in Caid.
His Majesty’s health returned apace
The Sarabite sang a song of grace
«Thus perish,» he did sing,
«All enemies of the King.»
Let those that have enjoyed my song
Give thanks that though ‘twas overlong
Like illness on the mend
It, too, shall come to an end.
Traduction des paroles
Le roi se leva un jour d'avril
Il s'habillait et dînait de la manière habituelle
Mais peu de temps il a été wishin'
À l'appel de la royal médecin.
Le médecin est venu à un rythme médical
Pas assez vite pour gagner une course
Mais si vous avez choisi de demander
C'est peu probable qu'il aurait été dernier.
"Oh Sire," dit-il, " vous avez raison comme la pluie.»
"Non, dit Le Roi, je ressens une douleur
Une maladie non sanctifiée
Ici, dans le royal côté.»
Le docteur a réfléchi, il a fourré et il a regardé
Il grignota le bout de sa barbe
Et enfin prescrit une pilule
Qu'il pensait guérir le malade du Roi.
Hélas, le remède ne fonctionne pas
Le genou gauche du Roi a commencé à se branler
Et ses sourcils, il a été vu,
Avait tourné une nuance de vert.
Il semblait qu'il n'y avait pas de répit
Ils ont enfin envoyé chercher une Sarabite
Qui a béni le roi de son nez
Pour le bout de son royal orteils.
Un frisson a couru à travers le cadre royal
Ses yeux brillaient comme une flamme de bougie
Et puis, sur le bout de son oreille
Un gremlin est apparu.
"Prêtre stupide", s'écria la figure,
"Ta bénédiction a fait l'intérieur du Roi
Un endroit terrible à vivre
Cette légère Je ne pardonnerai jamais.»
Dit la Sarabite, " il y a encore un peu d'espoir.»
Il a mis la chose dans une enveloppe
Qu'il a envoyé avec une rapidité louable
À un ennemi en Caïd.
La santé de Sa Majesté est revenue rapidement
Le Sarabite a chanté un cantique de grâce
"Périssez ainsi", chantait-il,
"Tous les ennemis du Roi.»
Que ceux qui ont apprécié ma chanson
Remerciez bien que c'était trop long
Comme la maladie en voie de guérison
Il est, lui aussi, est venu à une fin.