Baillie and the Boys — Paroles et traduction des paroles de la chanson I've Been There
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I've Been There » de Baillie and the Boys.
Paroles
Did he say there’s no-one in the world but you?
I’ve been there.
An' did he carve your name on his tattoo?
I’ve been there.
And does he make you wait by the telephone,
'Cos he knows you’re always there?
And does he say he’s yours and yours alone?
Well, Darlin', I’d beware.
I’ve been there, and I know what you’re goin' through.
I’ve been there, and I know what his love can do.
It can lift you up, then let you down.
Drive your heart all over town,
He’ll say that he’s your answered prayer,
Well, don’t believe him, girl, 'cos I’ve been there.
Does he make you feel like a million bucks?
I’ve been there.
Like he’s a wild high roller and you’re Lady Luck.
I’ve been there.
And does he melt your heart with those big brown eyes,
An' the way he calls your name?
An' do you still believe him when you know he’s lyin',
Girl, you’re goin' insane!
I’ve been there, an' it’s a hell of a place to be.
I’ve been there, just look what he’s done to me.
I’m losin' all my faith in men,
I’m smokin' cigarettes again.
I walk the floor, I cut my hair,
I lost my mind, Lord knows, I’ve been there.
I’m only talkin' to you, friend-to-friend.
You think he loves you now,
But he’ll leave you in the end.
Instrumental break.
You gotta lock your heart and walk away,
You’ll live to love another day.
Pretend to vanish to thin air,
Because you don’t need him,
I know, I’ve been there.
I’ve been there.
(I've been there.)
Traduction des paroles
Voulait-il dire il n'y a personne dans le monde, mais vous?
J'ai été là.
A-t-il gravé ton nom sur son tatouage?
J'ai été là.
Et il vous fait attendre au téléphone,
Parce qu'il sait que vous êtes toujours là?
Et dit-il qu'il est à toi et à toi seul?
Eh bien, Darlin', je ferais attention.
J'y ai été, et je sais ce que vous êtes goin' à travers.
J'y suis allé, et je sais ce que son amour peut faire.
Il peut vous soulever, puis vous laisser tomber.
Conduisez votre coeur dans toute la ville,
Il dira qu'il est votre prière exaucée,
Ne le crois pas, ma fille, parce que j'y suis allée.
Est-ce qu'il vous fait sentir comme un million de dollars?
J'ai été là.
Comme si c'était un grand joueur sauvage et que vous étiez Lady Luck.
J'ai été là.
Et fait-il fondre votre cœur avec ces grands yeux bruns,
Un " la façon dont il appelle votre nom?
Tu le crois encore quand tu sais qu'il ment,
Fille, vous êtes goin' fou!
J'y ai été, et c'est un enfer d'un endroit à être.
J'ai été là, il suffit de regarder ce qu'il a fait pour moi.
Je perds toute ma foi en les hommes,
Je fume encore des cigarettes.
Je marche par terre, je me coupe les cheveux,
J'ai perdu la tête, Dieu sait, J'y suis allé.
Je ne parle qu'à toi, ami à ami.
Vous pensez qu'il vous aime maintenant,
Mais il vous laissera à la fin.
Instrumental break.
Tu dois fermer ton coeur et t'en aller,
Tu vivras pour aimer un autre jour.
Faire semblant de disparaître à l'air libre,
Parce que vous n'avez pas besoin de lui,
Je sais, j'ai été là.
J'ai été là.
(J'ai été là.)