Бахыт Компот — Paroles et traduction des paroles de la chanson Романс о вреде курения
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Романс о вреде курения » de Бахыт Компот.
Paroles
Не гаси об меня сигарету, родная,
Я и так уже весь в волдырях и рубцах,
И в бессильной и злобной тоске проклинаю
День, когда моя мать повстречала отца.
Будь же проклят и день, когда я за колено
На сияющем пляже тебя ухватил
И воскликнул: «Мадам! Вас соткали из пены
И тончайших лучей самых дальних светил».
В ту же ночь, о, как скоро свершилось все это!,
Не слезая друг с друга, мы стали курить.
«Разреши погасить об тебя сигарету», —
Ты спросила, и я произнес: «Так и быть».
С этих пор моя жизнь превратилась в помойку,
Ибо нет больше сил мне бороться с тобой,
И когда мы вдвоём забираемся в койку,
Ты лукаво щебечешь: «Покурим, родной?»
И молю я украдкой: «Помилуй, О, Боже,
Оторви от меня эту злую гюрзу!»
И окурки шипят и дырявят мне кожу,
Вышибая из глаз кровяную слезу.
Traduction des paroles
Ne m'étouffe pas une cigarette, chérie.,
Je suis déjà plein de cloques et de cicatrices,
Et dans une angoisse impuissante et méchante, je maudis
Le jour où ma mère a rencontré mon père.
Maudit soit le jour où je suis au genou
Sur la plage rayonnante vous avez attrapé
Et s'écria: «Madame! Vous avez été tissé de mousse
Et les rayons les plus fins des lumières les plus éloignées».
La même nuit, Oh, combien de temps tout cela est arrivé!,
Sans descendre l'un de l'autre, nous avons commencé à fumer.
"Laisse-moi éteindre ta cigarette», —
Tu as demandé, et j'ai dit: «c'est comme ça.»
Depuis lors, ma vie est devenue une poubelle,
Car je n'ai plus la force de me battre avec toi,
Et quand nous montons tous les deux dans la couchette,
Vous gazouillis sournoisement: "on Fume, mon cher?»
Et je prie furtivement: "aie Pitié, ô Dieu,
Arrache-moi cette méchante gürza!»
Et les mégots grésillent et trouent ma peau,
Vidant de ses yeux une larme de sang.