Бахыт Компот — Paroles et traduction des paroles de la chanson Эмигрантское танго
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Эмигрантское танго » de Бахыт Компот.
Paroles
Ты помнишь утро в Южном Бронксе
И ту слезу в стакане пива,
Светило розовое солнце
И скрипка плакала визгливо.
Одна слеза в стакане пива,
Одной слезой река полнеет,
Ты поступила некрасиво —
Ты стала шлюхой на Бродвее
Одна слеза в стакане пива,
Какая разница, кто плакал?
То скрипка плакала визгливо,
То просто дождик с неба капал.
Мы шли по мокрым тротуарам
Нам было мокро и тоскливо
И пахло море за бульваром
Слезой, разлукою и пивом
Одна слеза в стакане пива,
Одной слезой река полнеет,
Ты поступила некрасиво —
Ты стала шлюхой на Бродвее.
Одна слеза в стакане пива,
Какая разница, кто плакал?
То скрипка плакала визгливо,
То просто дождик с неба капал.
Я вспоминал тебя сегодня
И до беспамятства напился,
И лишь очнувшись в преисподней —
Я понял, что я застрелился
Одна слеза в стакане пива,
Одной слезой река полнеет,
Ты поступила некрасиво —
Ты стала шлюхой на Бродвее.
Одна слеза в стакане пива,
Какая разница, кто плакал?
То скрипка плакала визгливо,
То просто дождик с неба капал.
Traduction des paroles
Tu te souviens de la matinée dans le Sud du Bronx?
Et cette larme dans un verre de bière,
Le soleil rose brillait
Et le violon pleurait en hurlant.
Une larme dans un verre de bière,
Une larme la rivière est pleine,
Tu as été moche. —
Tu es devenue une pute à Broadway.
Une larme dans un verre de bière,
Qu'importe qui a pleuré?
Le violon pleurait,
Il pleuvait du ciel.
Nous marchions sur les trottoirs mouillés
Nous étions mouillés et moroses
Et la mer sentait derrière le Boulevard
Larme, séparation et bière
Une larme dans un verre de bière,
Une larme la rivière est pleine,
Tu as été moche. —
Tu es devenue une pute à Broadway.
Une larme dans un verre de bière,
Qu'importe qui a pleuré?
Le violon pleurait,
Il pleuvait du ciel.
Je me suis souvenu de toi aujourd'hui
Et jusqu'à l'inconscience ivre,
Et seulement en se réveillant dans les enfers —
J'ai réalisé que je me suis tiré une balle
Une larme dans un verre de bière,
Une larme la rivière est pleine,
Tu as été moche. —
Tu es devenue une pute à Broadway.
Une larme dans un verre de bière,
Qu'importe qui a pleuré?
Le violon pleurait,
Il pleuvait du ciel.