Baba Brinkman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Group Selection
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Group Selection » de Baba Brinkman.
Paroles
Survival of the fittest is such a bleak vision
Are we really just a freakish collision of selfish genes
Selfishly promoting their own individual interests?
Well, maybe, but sometimes those interests are collective
Still, «survival of the fittest» is a phrase easily twisted
By anybody out to justify the meager existence
That some people live with; it’s a phrase often enlisted
By parasites eager to benefit from these differences
In the nineteenth century it was aristocratic eugenicists
In the twentieth century, genocidal menaces
Used «survival of the fittest» to justify their death sentences
And gangsters still use it today to degrade their victims
Not to mention the purveyors of disaster capitalism
These are all examples of «Social Darwinism»
But none of this is based on scientific evidence
Merely showing that something exists in a state of nature
Doesn’t give it a moral basis; that’s a false correlation
Competition can sometimes increase motivation
But evolution is also driven by cooperation
Just ask the dictyostelium nation
Bacteria combined into eukaryotic cells
And became the organelles within their symbiotic shells
And we have fifty trillion of those in our individual selves
So we’re like physical spaces where creative collectives dwell
And this applies to the societies we erect as well
‘Cause survival of the fittest also applies to groups
And the fittest group makes the best combined moves
So, can’t we all just get along, whatever we try and do?
Where’s the altruism? Where’s the love? Where’s the altruism?
All these vultures talkin' ‘bout survival of the fittest
But the atruism y’all, come on, where’s the altruism?
We need to get together on a common vision!
Group selection just puts me in an altruistic mood
Like: Yeah, love thy neighbour! What’s that?
You need some sugar? Okay, come by later!
Of course I’ll do you favour; why’s that?
‘Cause I’ve got the compassion of a vampire bat
If you need some food, I’ll do what I can
So what if we’re not related; you’re still my man
You’re still my sister; I feel high, man!
This universal love is good stuff, god damn!
And you don’t have to reciprocate either
Because karma is a sophisticated teacher
Karma isn’t just energy waves in the ether!
No, karma’s in the way everyone hates a cheater
Cheater detection will keep you in check when
You jump cues and refuse to treat people respectfully
So go ahead, take what you want, run me down
‘Cause I believe what goes around comes around
Liars and thieves and those who try to deceive
Get dealt with by the immune systems of society
And survival of the fittest? Don’t let it baffle you
Because fitness isn’t «fitness», no, it’s aptitude
Between the environment and whatever’s adapted to it And in social animals like humans, aptitude is attitude
And my attitude is there’s nothing we can’t do As a human family group, as long as we have rules
To keep the cheaters in check; I figure we can’t lose
We can go to the moon and back this afternoon
As long as what’s bad for me is also bad for you
So let’s just all get together and have some food
And put an end to this endless feud — is that cool?
Where’s the altruism? Where’s the love? Where’s the altruism?
All these vultures talkin' ‘bout survival of the fittest
But the atruism y’all, come on, where’s the altruism?
We need to get together on a common vision!
Traduction des paroles
La survie du plus fort est une vision sombre
Sommes nous vraiment juste une collision freakish de gènes égoïstes
Promouvoir égoïstement leurs propres intérêts individuels?
Eh bien, peut-être, mais parfois ces intérêts sont collectifs
Pourtant « "survie du plus fort" est une phrase facilement tordue
Par n'importe qui pour justifier la Maigre existence
Que certaines personnes vivent avec; c'est une phrase souvent enrôlés
Par des parasites désireux de bénéficier de ces différences
Au XIXe siècle il était aristocratique eugénistes
Au XXe siècle, les menaces génocidaires
Utilisés «survie du plus apte» pour justifier leur condamnation à mort
Et les gangsters l'utilisent encore aujourd'hui pour dégrader leurs victimes
Sans parler des pourvoyeurs du capitalisme catastrophique
Ce sont tous des exemples de " darwinisme Social»
Mais rien de tout cela n'est basé sur des preuves scientifiques
Simplement montrer que quelque chose existe dans un État de nature
Cela ne lui donne pas une base morale; c'est une fausse corrélation
La concurrence peut parfois augmenter la motivation
Mais l'évolution est aussi motivée par la coopération
Il suffit de demander à la nation dictyostelium
Bactéries combinées en cellules eucaryotes
Et sont devenus les organites dans leurs coquilles symbiotiques
Et nous avons cinquante billions de ceux dans notre moi individuel
Nous sommes donc comme des espaces physiques où vivent des collectifs créatifs
Et cela vaut aussi pour les sociétés que nous érigeons
Parce que la survie du plus fort vaut aussi pour les groupes
Et le groupe le plus apte fait les meilleurs mouvements combinés
Alors, on ne peut pas tous s'entendre, quoi qu'on essaie de faire?
Où est l'altruisme? Où est l'amour? Où est l'altruisme?
Tous ces vautours qui parlent de la survie du plus fort
Mais l'atruisme vous tous, Allez, où est l'altruisme?
Nous devons nous réunir sur une vision commune!
La sélection de groupe me met juste dans une humeur altruiste
Comme: Ouais, l'amour de ton prochain! Qu'est-ce que?
Vous avez besoin d'un peu de sucre? Ok, à plus tard!
Bien sûr que je vais vous faire faveur; pourquoi est-ce?
Parce que j'ai la compassion d'une chauve-souris vampire
Si vous avez besoin de nourriture, je ferai ce que je peux
Alors que faire si nous ne sommes pas liés; Vous êtes toujours mon homme
Tu es toujours ma soeur; je me sens défoncé, mec!
Cet amour universel est une bonne chose, bon Dieu!
Et vous n'avez pas à rendre la pareille non plus
Parce que le karma est un professeur sophistiqué
Le Karma n'est pas seulement des ondes d'énergie dans l'éther!
Non, le karma est dans la façon dont tout le monde déteste un tricheur
La détection de tricheur vous tiendra en échec quand
Vous sautez des repères et refusez de traiter les gens avec respect
Alors vas-y, prends ce que tu veux, descends-moi
Parce que je crois que ce qui se passe autour vient autour
Menteurs et voleurs et ceux qui essaient de tromper
Se faire traiter par les systèmes immunitaires de la société
Et la survie du plus apte? Ne le laissez pas vous déconcerter
Parce que le fitness n'est pas "fitness", Non, c'est l'aptitude
Entre l'environnement et ce qui lui est adapté et chez les animaux sociaux comme les humains, l'aptitude est l'attitude
Et mon attitude est qu'il n'y a rien que nous ne pouvons pas faire en tant que groupe familial humain, tant que nous avons des règles
Pour garder les tricheurs en échec; je pense que nous ne pouvons pas perdre
Nous pouvons aller sur la Lune et revenir cet après midi
Tant que ce qui est mauvais pour moi l'est aussi pour toi
Alors on va tous se réunir et manger un peu
Et mettre fin à cette querelle sans fin-est-ce cool?
Où est l'altruisme? Où est l'amour? Où est l'altruisme?
Tous ces vautours qui parlent de la survie du plus fort
Mais l'atruisme vous tous, Allez, où est l'altruisme?
Nous devons nous réunir sur une vision commune!