Baba Brinkman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Gilgamesh
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Gilgamesh » de Baba Brinkman.
Paroles
Run your fingers over the stones of this ancient city
These temples of worship and places of business
And picture them falling into desolation
Just drifting sand and standing walls and vacant buildings
You can’t take it with you where you’re going
But someone who comes here in five thousand years
Exploring might unearth a recording
That tells the world your story
Some confabulation of words stored in a subterranean
Purgatory could well emerge to tell those
Who still dwell on earth that you were born
And that your works were worth reporting
Well this is the first story; not the oldest
Told by troubadours, but the oldest in written form
‘Cause who can say whether troubadours don’t improve
Their sources, of course the origins of the story are oral
But it was preserved for thousands of years
In Akkadian verse tablets and Sumerian cuneiform
Preserved like Cuban cigars in a humidor
So we can be sure that it’s true to its source
Not a folk story transformed in ten thousand villages
But a relic of the ancient world, preserved with diligence
The oldest narrative that still exists
The epic of Gilgamesh
When the gods created Gilgamesh they gave him a perfect body
Like Arnie when his films were still impressive
Like Conan the Barbarian, physical brilliance
Like sculpted steel as flesh
The gods endowed him with strength and courage and fine
Features; in terms of appearance he was the first in line
Brad Pitt would have looked liked a turd beside him
He was one third mortal, and two thirds divine
And as an aside, I guess the Sumerians when this poem was written
Were not aware of chromosome division
Or Mendellian genetics; no organism
That reproduces sexually is two-thirds of anything
Maybe they calculated paternity as a percentage
Of the number of men that the mother had been with before she got pregnant
Which is the case with certain indigenous South American Indians
Increasing the incentive for the men to collaborate on parental investment
But when the gods are involved these calculations are irrelevant
Because they’re practically omnipotent
And Gilgamesh was a mortal man with two-thirds god genes
In the Sumerian catalogue of kings
He’s listed as the fifth ruler of Uruk after the flood came
And washed away all things
So our story begins with Gilgamesh in charge of the peace
And the people of Uruk, not pleased
And why were they less than pleased?
Because Gilgamesh was an extreme sex fiend
To put it simply, he deflowered every virgin
And slept with the wife of every peasant and the daughter
Of every nobleman whenever he felt the urge and
For the people of Uruk, this was a heavy burden
In fact, the original version only says
That the men found it a heavy burden
Which begs the question: was the consent of these women earned
Or did he just take it?
My inclination is to stay with the basics
Nowhere is he referred to as Gilgamesh the rapist
Which means he had game and the men were jealous haters
But don’t these questions always plague men of status
Was he Bill Clinton-esque or Tiger Woods with a waitress?
Or was he Roman Polanski or Mike Tyson dangerous?
I can’t possibly say from these ancient pages
But I’d prefer to work with a sympathetic protagonist
So in my version, he gets the benefit of the doubt
Gilgamesh impressed the women with his physical prowess
But his sexual endowments were hateful to his people
So they huddled in their houses and prayed for relief
To the gods, like «Please, make him an equal!»
And the gods heard their pleas, and created Enkidu
Enkidu was a wild man
Tarzan of the highlands
His body was covered in hair in fine mats
He knew nothing of civilization and finance
A feral child, he ran with the Ibex
And ate nothing but plants, plus he was massive
He had this habit of releasing animals from traps
And snares whenever they got captured
And eventually one of the trappers ran back to The city to ask Gilgamesh for some answers
He said: «There is this massive hairy man
Who keeps smashing the traps we set in mountain pastures
He’s either half-animal, or he’s an animal rights activist
But either way I’m at my wits' end, any suggestions?
And Gilgamesh said «Here's what you do You go to Ishtar’s temple and you get a prostitute»
Now, Ishtar was the Goddess of love, and destruction too
And her priestesses offered free sex to the multitude
Maybe religion is something even Christopher Hitchens
Could’ve gotten into if that’s what it offered you
So Gilgamesh said, «Yeah, you get this temple ho This child of pleasure, and you get her to go with you
Down to the watering hole, and you get her to take off her clothes
And this wild man, well, he won’t be wild no mo…»
Whoah, forgive the ebonic
Inflections, but I just always wanted
To use the word «ho» in an epic
Anyway, it happened exactly as Gilgamesh predicted
Enkidu came down to the lake to take a drink
And he saw this beautiful, soft, naked being
This succulent, supple lady, and she
Embraced him and… shwing!
For six days and seven nights they lay by the lakeside
Insatiably shagging, and it was his first time!
But after when he tried to go back to his animal friends
They just looked at him and fled
Innocence lost
Enkidu’s intimate frolics with the temple harlot
Had cost him his connection with nature — never again
Would his animal friends accept him as one of them
And from that day forward he was civilized
The prostitute fed him bread and wine
And said «Enkidu, you are wise, why sleep in the wild
When there’s shelter nearby?» And she took his hand
And led him like a child to the shepherds' tent
And bade him step inside and she clothed and bathed him
And he stayed with the shepherds for a stretch of time
And protected them from lions
Enkidu stayed with the shepherds for a while but soon
Word arrived from the city that there was a wedding
And Gilgamesh was claiming his birthright
The privilege of «First Night»
That is, the right to be the first to fertilize
The bride on her wedding night
Just like the English did to the Scottish before 1305
When William Wallace kicked their asses, which served them right
Well, the Sumerian groom was also quite perturbed by This incursion into his personal life
And when Enkidu heard about this, he turned white
With anger and traveled to Uruk, determined to fight
The bridal bed was made; a virgin lay within it A trembling, nervous babe
As Gilgamesh approached the house, determined to get laid
But Enkidu stepped in front of him and blocked his way
Clash of the Titans
Their grasps were like vice grips as they grappled and tightened
Their massive biceps, striving like angry bisons
Each man trying to gain the upper hand on his rival
It was a wrestling match that cracked the keystones
In the walls of Uruk and shook the ziggurats
And the foundations of peoples' homes
But in the end, Enkidu was thrown
He paid his respects to Gilgamesh for besting him
And Gilgamesh was impressed that someone had even tested him
Because every man he’d ever met until then was estrogen
And from then on he treated Enkidu like his next of kin
Now, Gilgamesh was obsessed with legacy building
He wanted his name to be etched on bricks
And listed where the names of famous men are written
So they embarked on a campaign of adventurism
They traveled to the Lebanese hills
To the cedar forest where they cut down trees
And defeated the «evil» demon guardian
The protector of those sweet resources
Everyone tried to warn them off this quest
They said: «Don't go! The demon’s jaws are death
When he says humbaba, humbaba, hum-humbaba
It’s like he has napalm for breath
But no one could convince them to stop
Because Gilgamesh believed that he was on a mission from God
And when they reached the demon, his defenses were weak
They overpowered him easily and he fell to his knees
Pleading like a refugee, like a fugitive
In a spider hole, begging for his life
But they were icy cold, they executed him
With three precise blows and turn their eyes towards home
Other adventures awaited, Ishtar tried to Seduce Gilgamesh by offering herself to him naked
But he rejected her and she flew into a jealous rage
Full of indignation, determined to take veangence
She released the Bull of Heaven, a personified drought
Which they defeated with a sword strike, somehow
But Gilgamesh was really swelling with pride now
So the gods said; «Time to take this guy down»
They took the side route; they knew that Enkidu was
His Achilles heel, because he was the key to his
Feelings, so the gods decreed that Enkidu would
Soon cease to exist, and he fell into a deep sickness
And had a feverish dream vision of life after death
In which he was a feathered wretch, sitting in pitch
Darkness, staring ahead at an endless stretch
Of time, and he cursed everyone he’d ever met
Since he left the wilderness, the prostitute, the trapper,
Everyone except for Gilgamesh
Who stood by his side singing a death lament
Until Enkidu’s final breath was spent
For the rest of this story
Gilgamesh is an emotional wreck in a state of perpetual mourning
On a desperate quest to make his flesh immortal
And it’s interesting, but it isn’t worth reporting
It’s fragmented and repetitive and it never really finishes
Although it does contain a fascinating parallel with Genesis
Suffice to say, immortality eluded him
And he returned to Uruk in a state of disillusionment
And lived out his life just like the rest of us do
By having children and making civic improvements
So he didn’t live forever, but he did leave descendents
Which means his genes probably make up one tenth of one tenth
Of one percent of one hundred thousand Middle Eastern residents
But this form of immortality is just divisive
And he left us his story, the Epic of Gilgamesh
Which he chiseled into the walls of his city while building it And it tells us that this human obsession with living forever in The face of certain death is something we’ve always wrestled with
Which tells us something about what it is to be human
If immortality exists, then I guess you’re listening to it
Traduction des paroles
Passez vos doigts sur les pierres de cette ancienne ville
Ces temples de culte et lieux d'affaires
Et imaginez les tomber dans la désolation
Juste du sable à la dérive et des murs debout et des bâtiments vacants
Vous ne pouvez pas l'emporter avec vous où vous allez
Mais quelqu'un qui vient ici dans cinq mille ans
Explorer pourrait déterrer un enregistrement
Que raconte votre histoire
Certains fabulation de mots stockés dans un souterrain
Purgatoire pourrait bien émerger pour dire à ceux
Qui habitent encore sur la terre que vous êtes né
Et que vos œuvres méritaient d'être signalées
Eh bien c'est la première histoire; pas le plus vieux
Raconté par des troubadours, mais le plus ancien sous forme écrite
Parce que qui peut dire si les troubadours ne s'améliorent pas
Leurs sources, bien sûr, les origines de l'histoire orale
Mais il a été préservé pendant des milliers d'années
Dans les comprimés de vers Akkadiens et Sumérien cunéiforme
Conservé comme des cigares cubains dans une cave
Nous pouvons donc être sûrs que c'est vrai à sa source
Pas une histoire folklorique transformée en dix mille villages
Mais une relique du monde antique, préservée avec diligence
Le récit le plus ancien qui existe encore
L'épopée de Gilgamesh
Quand les dieux créèrent Gilgamesh ils lui donnèrent un corps parfait
Comme Arnie quand ses films étaient encore impressionnants
Comme Conan Le Barbare, éclat physique
Comme de l'acier sculpté comme de la chair
Les dieux l'ont doté de force et de courage et de bien
Caractéristiques; en termes d'apparence, il est le premier en ligne
Brad Pitt aurait aimé une crotte à côté de lui
Il était un tiers mortel, et deux tiers divin
Et en aparté, je suppose que les Sumériens quand ce poème a été écrit
N'étaient pas au courant de la division chromosomique
Ou génétique Mendellienne; aucun organisme
Qui reproduit sexuellement les deux tiers de rien
Peut être qu'ils ont calculé la paternité en pourcentage
Le nombre d'hommes que la mère l'avait été avant elle est tombée enceinte
Ce qui est le cas de certains Indiens d'Amérique du Sud
Accroître l'incitation des hommes à collaborer à l'investissement parental
Mais quand les dieux sont impliqués ces calculs ne sont pas pertinents
Parce qu'ils sont pratiquement omnipotent
Et Gilgamesh était un homme mortel avec les deux tiers des gènes de Dieu
Dans le catalogue Sumérien des rois
Il est répertorié comme le cinquième souverain D'Uruk après le déluge
Et lavé toutes les choses
Donc notre histoire commence avec Gilgamesh en charge de la paix
Et le peuple D'Uruk, pas content
Et pourquoi étaient-ils moins heureux?
Parce que Gilgamesh était un démon du sexe extrême
Pour le dire simplement, il a défloré chaque vierge
Et coucha avec la femme de chaque paysan et la fille
De chaque Noble chaque fois qu'il ressentait l'envie et
Pour les habitants D'Uruk, c'était un lourd fardeau
En fait, la version originale dit seulement
Que les hommes ont trouvé un lourd fardeau
Ce qui pose la question: le consentement de ces femmes a-t-il été obtenu
Ou est-ce qu'il le prendre?
Mon envie est de rester avec les bases
Nulle part il n'est appelé Gilgamesh le violeur
Ce qui signifie qu'il avait du gibier et que les hommes étaient des ennemis jaloux
Mais ces questions ne tourmentent-elles pas toujours les hommes de statut
Était-il Bill Clinton-esque ou Tiger Woods avec une serveuse?
Ou était-il Roman Polanski ou Mike Tyson dangereux?
Je ne peux pas dire de ces pages anciennes
Mais je préfère travailler avec un protagoniste sympathique
Donc, dans ma version, il obtient le bénéfice du doute
Gilgamesh a impressionné les femmes avec ses prouesses physiques
Mais ses dons sexuels étaient haineux pour son peuple
Alors ils se sont blottis dans leurs maisons et ont prié pour le soulagement
Aux dieux, comme «S'il te plaît, fais-lui un égal!»
Et les dieux entendirent leurs supplications, et créèrent Enkidu
Enkidu était un homme sauvage
Tarzan des Hautes Terres
Son corps était couvert de poils dans de beaux tapis
Il ne savait rien de la civilisation et de la finance
Un enfant sauvage, il a couru avec le bouquetin
Et ne mangeait que des plantes, en plus il était massif
Il avait cette habitude de libérer les animaux des pièges
Et des pièges à chaque fois qu'ils ont été capturés
Parce que Gilgamesh croyait qu'il était en mission de Dieu
Et quand ils ont atteint le démon, ses défenses étaient faibles
Ils l'ont maîtrisé facilement et il est tombé à genoux
Plaider comme un réfugié, comme un fugitif
Dans un trou d'Araignée, suppliant pour sa vie
Mais ils étaient froids, ils l'ont exécuté
Avec trois coups précis et tourner les yeux vers la maison
D'autres aventures attendues, Ishtar tente de séduire Gilgamesh en s'offrant à lui nue
Mais il l'a rejetée et elle a volé dans une rage jalouse
Plein d'indignation, déterminé à prendre veangence
Elle a libéré le taureau du ciel, une sécheresse personnifiée
Qu'ils ont vaincu avec un coup d'épée, en quelque sorte
Mais Gilgamesh était vraiment gonflé de fierté maintenant
Alors les dieux ont dit; " il est temps de prendre ce gars vers le bas»
Ils ont pris la route secondaire; ils savaient qu'Enkidu était
Son talon d'Achille, parce qu'il était la clé de son
Sentiments, de sorte que les dieux décrétèrent Qu'Enkidu
Bientôt cesser d'exister, et il est tombé dans une maladie profonde
Et avait une vision fébrile de rêve de la vie après la mort
Dans lequel il était un misérable à plumes, assis dans la hauteur
L'obscurité, regardant vers l'avant à un étirement sans fin
Du temps, et il a maudit tous ceux qu'il avait rencontrés
Depuis qu'il a quitté le désert, la prostituée, le trappeur,
Tout le monde sauf Gilgamesh
Qui se tenait à ses côtés en chantant une lamentation de la mort
Jusqu'à ce que le dernier souffle d'Enkidu soit passé
Pour le reste de cette histoire
Gilgamesh est une épave émotionnelle dans un État de deuil perpétuel
Dans une quête désespérée pour rendre sa chair immortelle
Et c'est intéressant, mais ce n'est pas la peine de reporting
Il est fragmenté et répétitif et il ne finit jamais vraiment
Bien qu'il contienne un parallèle fascinant avec la Genèse
Autant dire que l'immortalité lui a échappé
Et il retourna à Uruk dans un État de désillusion
Et a vécu sa vie comme le reste d'entre nous
En ayant des enfants et en apportant des améliorations civiques
Donc il n'a pas vécu éternellement, mais il a laissé des descendants
Ce qui signifie que ses gènes représentent probablement un dixième de dixième
D'un pour cent de Cent mille résidents du Moyen-Orient
Mais cette forme d'immortalité est juste source de division
Et il nous a laissé son histoire, L'épopée de Gilgamesh
Qu'il a creusé dans les murs de sa ville en la construisant et cela nous dit que cette obsession humaine de vivre éternellement face à une mort certaine est quelque chose avec laquelle nous avons toujours lutté
Ce qui nous dit quelque chose sur ce que c'est d'être humain
Si l'immortalité existe, alors je suppose que vous l'écoutez