B-nario — Paroles et traduction des paroles de la chanson Appunti...
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Appunti... » de B-nario.
Paroles
Tredici anni che coincidenza
fare insieme conoscenza
di due amori differenti
uno aveva l’apparecchio ai denti
e gli occhi grandi ma non èpiùandato avanti
mentre l’altro per la musica
non èfinito.
Quella èstata la prima occasione
in contrapposizione
tra due mondi a volte inconciliabili
le canzoni che da allora canto
ed i miei amori fragili.
Era il settantotto
l’anno dei robot d’acciaio
mi sentivo forte se cadevo mi rialzavo
subito e dicevo
sono anch’io così
imbattibile con i miei raggi cosmici.
Sfida coi piùgrandi per chi sposeràla piùcarina
con i miei superpoteri li spavento prima
e invece matrimonio naufragato
la scoperta piùdifficile
di non essere invincibile.
Hai piùdi mezz’ora per i compiti
e poi sulla strada
motorini con il rombo di aeroplani
sai comunque vada
c'èla compagnia dei grandi
che èun po' la mia famiglia
e quella invece vera
da aspettarmi fino all’alba sveglia.
Chiedo adesso scusa
vi voglio dire che dovunque vada
siete sempre dentro la mia cosa.
Vivere sempre al contrario
e fare musica B-nario
sempre avanti
occhi aperti
la promessa di essere me stesso
nella vita come nei concerti
per star bene insieme agli altri sempre
quasi come fossi a casa.
Questo èciòche voglio
questo èil mio spazio da difendere con chi
si sente a casa qui a Q.G.
(Grazie a Zekka per questo testo)
Traduction des paroles
Treize ans cette coïncidence
faire connaissance ensemble
de deux amours différentes
l'un avait des accolades sur les dents.
et de grands yeux mais ce n'est plus allé de l'avant
alors que l'autre pour la musique
ce n'est pas fini.
C'était la première chance
contrairement
entre deux mondes parfois inconciliables
les chansons que j'ai chantées depuis
et Mes Amours fragiles.
Il avait soixante-huit.
l'année des robots en acier
Je me sentais fort si je tombais je me levais
immédiatement et j'ai dit
Je suis comme ça aussi
imbattable avec mes rayons cosmiques.
Défi les plus grands pour épouser les plus grands
avec mes super pouvoirs je les effraie d'abord
et au lieu mariage naufragé
le plus difficile la découverte
ne pas être invincible.
Vous avez plus d'une demi heure pour les devoirs
et puis sur la route
cyclomoteurs avec le rugissement des avions
vous savez ce que c'est
il y a la compagnie des grands
c'est le genre de ma famille.
et le vrai
attendre jusqu'à l'aube.
Je m'excuse maintenant
Je veux te le dire où que j'aille
vous êtes toujours à l'intérieur de ma chose.
Vivre toujours dans le sens inverse
et faire de la musique B-nario
toujours de l'avant
les yeux ouverts
la promesse d'être moi-même
dans la vie comme dans les concerts
pour être toujours bien avec les autres
presque comme si j'étais à la maison.
C'est ce que je veux
c'est mon espace pour défendre avec qui
on se sent chez soi ici à Q. G.
(Merci à Zekka pour ce texte)