Augie March — Paroles et traduction des paroles de la chanson Owen's Lament
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Owen's Lament » de Augie March.
Paroles
Level your fretting. I won’t be forgetting the flush of your face
When I lifted you level to me and a wattle tree framed your body
In whispers welling with the dope of a new Spring
You said «Kill me a dynasty or our love won’t mean a thing…»
A bullet for a diamond ring
A favour promised
A promise delivered and more to you —
It’s only a war I’ll be back to your shore before you know I’m gone
Then I’ll cover you body
And if you have to go please go lightly
Keep it to a foxtrot whether he’s a fox or not
Keep it cold, keep all your heat for me —
I’ll be needing it for when I’m cold you see?
Let your children remind you of me
Whether by another or by the ghost in me in you —
There goes my baby
I would think of you and a palmtree would cover your body
You — in love and war we are bound by a law
It goes to you and then to yours to recover my body
She bound me up and hugged me
'O how the mother loves thee'
She covered my body
In a ragged flag and bloody —
O not on your life
Traduction des paroles
Nivelez votre fretting. Je n'oublierai pas la couleur de ton visage
Quand je t'ai élevé au niveau de moi et qu'un arbre d'acacia a encadré ton corps
En chuchotant jaillissant avec la dope d'un nouveau printemps
Vous avez dit «Tuez - moi une dynastie ou notre amour ne veut rien dire…»
Une balle pour une bague en diamant
Une faveur promise
Une promesse livrée et plus encore à vous —
Ce n'est qu'une guerre je serai de retour sur ton rivage avant que tu saches que je suis parti
Alors, je vais vous couvrir corps
Et si vous devez y aller veuillez y aller légèrement
Gardez le à un foxtrot qu'il soit un renard ou non
Gardez-le FROID, Gardez toute votre chaleur pour moi —
Je vais avoir besoin de ça pour quand j'ai froid, vous voyez?
Laissez vos enfants vous rappeler de moi
Que ce soit par un autre ou par le fantôme en moi en vous —
Il y va de mon bébé
Je penserais à toi et un palmier couvrirait ton corps
Vous-dans l'amour et la guerre, nous sommes liés par une loi
Il va à vous et ensuite à la vôtre pour récupérer mon corps
Elle me lie et me sert dans ses bras
'O comment la mère t'aime'
Elle a couvert mon corps
Dans un drapeau en lambeaux et sanglante —
O pas sur votre vie