Augie March — Paroles et traduction des paroles de la chanson Men Who Follow Spring The Planet 'Round
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Men Who Follow Spring The Planet 'Round » de Augie March.
Paroles
«Well met, well met"said an old true love, «well met, well met"said he,
«I have just returned from the salt salt sea, and all for the love of thee.»
From pole to pole I’ve spread my soul o’er sea to august sea,
In body, bankroll and bedded sin, I’ve liked to spread it thin.
I saw you in the German eye, I caught you in the head,
In hearts beset by Winter’s debt, I heard you wonder why —
O why, o why do the tender sigh at first with the breath of me,
Then at my leave remember grief and clouds to fill the sky?
I’ll tell you why your majesty, I’ll join you in your balcony,
Your lofty arboreal grace, and in my hand your crumbling face —
It’s for they know that when you go the anger does awake
And the babies that you bred will grow to armies in your wake!
That’s why the tender in their few do seek to touch the heart of you,
And round the planet do oft do sing, to make a final honest ring…
For love or lack thereof, turn back — All for the love of thee!
For love, or thereof, turn back — All for the love…
«Well met, well met,"the English said, and sailing set for free land,
Albeit chained and with a pent up greed, they killed a family,
And all before your pretty face, not once or twice or three.
Have men been stirred, and thick, and furred as beasts and all for thee,
And all for the love of thee
And all for the love of thee
Traduction des paroles
"Bien rencontré, bien rencontré" dit un vieil amour vrai, "bien rencontré, bien rencontré" dit-il,
"Je viens de rentrer de la mer salée salée, et tout cela pour l'amour de toi.»
De pôle en pôle j'ai répandu mon âme o'er sea à august sea,
Dans body, bankroll et bedded sin, j'ai aimé l'étaler mince.
Je t'ai vu dans l'œil Allemand, Je t'ai attrapé dans la tête,
Dans les cœurs assailli par la dette de L'hiver, je vous ai entendu vous demander pourquoi —
O pourquoi, o pourquoi la tendre soupire-t-elle d'abord avec le souffle de moi,
Puis, à mon congé, rappelez-vous le chagrin et les nuages pour remplir le ciel?
Je vais vous dire pourquoi Votre Majesté, je vous rejoins sur votre balcon,
Ta grande grâce arboricole, et dans ma main ton visage qui s'effrite —
C'est parce qu'ils savent que quand vous partez la colère s'éveille
Et les bébés que vous avez élevés deviendront des armées dans votre sillage!
C'est pourquoi les tendres dans leurs quelques-uns cherchent à toucher le cœur de vous,
Et autour de la planète ne souvent chanter, pour faire un anneau honnête finale…
Pour l'amour ou l'absence de celui — ci, retournez-vous-tout pour l'amour de vous!
Pour l'amour, ou de celui-ci, revenir en arrière-tout pour l'amour…
"Bien rencontré, bien rencontré", ont dit les Anglais, et la voile mis pour la terre libre,
Bien que enchaînés et avec une cupidité refoulée, ils ont tué une famille,
Et tout ça devant ton joli visage, pas une, deux ou trois fois.
Les hommes ont-ils été agités, et épais, et fourrés comme des bêtes et tout pour toi,
Et pour l'amour de toi
Et pour l'amour de toi