Attila İlhan — Paroles et traduction des paroles de la chanson İstanbul Ağrısı
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « İstanbul Ağrısı » de Attila İlhan.
Paroles
kanatları parça parça bu ağustos geceleri
yıldızlar kaynarken
şangır şungur ayaklarımın dibine dökülen
sen
eğer yine İstanbul’san
yine kan köpüklü cehennem sarmaşıkları büyüteceğim
pancak pancak şiirler tüküreceğim
demek yine ben
limandaki direkler ormanında bütün bandıralar ayaklanıyor
kapı önlerinde boyunlarını bükmüş tek tek kafiyeler
yahudi sokaklarını aydınlatan telaviv şarkıları
mavi asfaltlara çökmüş
diz bağlıyor
eğer sen yine İstanbul’san
kirli dudaklarını bulut bulut dudaklarıma uzatan
sirkeci garı'nda tren çığlıklarıyla bıçaklanıp
intihar dumanlari içindeki haydarpaşa'dan
anadolu üstlerine bakıp bakıp
ağlayan
sen eğer yine İstanbul’san
aldanmıyorsam
yakaları karanfilli ibneler eğer beni aldatmıyorsa
kulaklarımdan kan fışkırıncaya kadar
yine senin emrindeyim
utanmasam
gozlerimi damla damla kadehime damlatarak
kendimi yani şu bildigim attila ilhan’i
zehirleyebilirim
sonbahar karanlıkları tuttu tutacak
tarlabaşı pansiyonlarında bekarlar buğulanıyor
imtihan çığlıkları yükseliyor üniversite'den
tophane iskelesi’nde diesel kamyonları sarhoş
direksiyonlarının koynuna girmiş bıçkın şoförler
uykusuz dalgalanıyor
ulan İstanbul sen misin
senin ellerin mi bu eller
ulan bu gemiler senin gemilerin mi
minarelerini kürdan gibi dişlerinin arasında
liman liman götüren
ulan bu mazot tüküren bu dövmeli gemiler senin mi
akşamlar yassıldıkça neden böyle devleşiyorlar
neden durmaksızın imdat kıvılcımları fışkırıyor
antenlerinden
neden
peki İstanbul ya ben
ya mısralarını dört renkli duvar afişleri gibi boy boy
gümrük duvarlarına yapıştıran yolcu abbas
ya benim kahrım
ya senin ağrın
ağır kabaralarınla uykularımı ezerek deliksiz yaşattığın
çaresiz zehirle kusan çılgın bir yılan gibi
burgu burgu içime boşalttığın
o senin ağrın
o senin
eğer sen yine İstanbul’san
yanılmıyorsam
koltuğumun altında eski bir kitap diye götürmek istediğim
sicilyalı balıkçılara marsilyalı dok işçilerine
satır satır okumak istediğim
sen
eğer yine İstanbul’san
eğer senin ağrınsa iğneli beşik gibi her tarafımda hissettiğim
ulan yine sen kazandın İstanbul
sen kazandın ben yenildim
kulaklarımdan kan fışkırıncaya kadar
yine emrindeyim
ölsem yalnız kalsam cüzdanım kaybolsa
parasız kalsam tenhalarda kalsam çarpılsam
hiç bir gün hiçbir postacı kapımı çalmasa
yanılmıyorsam
sen eğer yine İstanbul’san
senin ıslıklarınsa kulaklarıma saplanan bu ıslıklar
gözbebeklerimde gezegenler gibi dönen yalnızlığımdan
bir tekmede kapılarını kırıp çıktım demektir
ulan bunu sen de bilirsin İstanbul
kaç kere yazdım kimbilir
kaç kere kirpiklerimiz kasaturalara dönmüş diken diken
1949 eylül'ünde birader mırc ve ben
sokaklarında mohikanlar gibi ateş yaktık
sana taptık ulan
unuttun mu
sana taptık
Traduction des paroles
ailes pièce par pièce les nuits d'août
quand les étoiles bouillent
♪ point de faiblesse shungur ♪ ♪ tomber à mes pieds ♪
vous
si vous êtes encore Istanbul
Je vais encore faire pousser des vignes d'enfer ensanglantées
crêpes crêpes poèmes je vais cracher
donc, encore une fois, je
dans la forêt de mâts du port, tous les bancs sont en émeute
un par un rime avec leurs cous tordus devant la porte
chansons telaviv qui illuminent les rues juives
effondré sur le tarmac bleu
genou attachant
si vous êtes encore Istanbul
lèvres mes lèvres sont impures s'étend jusqu'à la nuée
Sirkeci gare train cris poignardé
de Haydarpaşa dans les fumées de suicide
en regardant les supérieurs anatoliens
pleurer
si vous êtes encore Istanbul
si Je ne suis pas dupe
si les pédés avec des oeillets sur le cou ne me trompent pas
jusqu'à ce que le sang jaillit de mes oreilles
Je suis à votre disposition à nouveau
si je n'ai pas honte
avec mes yeux dégoulinant dans mon verre
moi-même, que je connais attila Ilhan.
Je peux vous empoisonner.
l'automne gardera l'obscurité gardée
célibataires à la vapeur dans les auberges de jeunesse Tarlabaşı
les cris du test montent de l'Université
camions diesel en état d'ébriété à la jetée de Tophane
poignardé conducteurs dans le sein de leur volant
blanche ondulations
Oulan Istanbul êtes vous
sont ceux de vos mains?
ces navires de vos navires?
vos minarets comme des cure dents entre vos dents
port vous Port
ce sont vos vaisseaux avec des tatouages qui crachent du diesel.
pourquoi sont-ils si Géants quand les soirées sont plus plates?
pourquoi les étincelles de détresse incessante jaillissent
antenne
pourquoi
ce sujet d'Istanbul ou de moi?
et si ses lignes étaient comme des affiches murales en quatre couleurs?
passager Abbas collé aux murs des douanes
ce sujet de mon chagrin?
ce qui au sujet de votre douleur?
♪ avec votre lourd bulles ♪ ♪ concassage de mon sommeil ♪ ♪ et qui me garde en vie ♪
comme un serpent fou vomissant sur le poison impuissant
le tourbillon que vous versez en moi
douleur
la vôtre
si vous êtes encore Istanbul
si je ne me trompe
un vieux livre sous mon siège que je voulais emporter
Pêcheurs siciliens aux dockers de Marseille
Je veux le lire ligne par ligne
vous
si vous êtes encore Istanbul
si c'est ta douleur je me sens partout comme un berceau épinglé
tu as encore gagné, Istanbul
vous gagnez, je perds
jusqu'à ce que le sang jaillit de mes oreilles
Je suis encore à votre service
Je mourrais, je serais seul, je perdrais mon portefeuille.
♪ si je me suis cassé ♪ ♪ si je suis solitaire ♪ ♪ si je suis touché ♪
si aucun facteur n'a frappé à ma porte
si je ne me trompe
si vous êtes encore Istanbul
et tes sifflets sont les sifflets qui me collent dans les oreilles
ma solitude tourbillonnant comme des planètes dans mes yeux
un coup de pied signifie que j'ai cassé leur porte
tu le sais, Istanbul.
combien de fois ai-je écrit cela?
combien de fois nos cils se sont-ils transformés en baïonnettes?
Frère Mirc et moi en septembre 1949
nous avons allumé des feux dans leurs rues comme des Mohicans
nous putain adoré vous.
vous vous souvenez?
nous avons adoré vous.