Astor Piazzolla — Paroles et traduction des paroles de la chanson Che Bartolo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Che Bartolo » de Astor Piazzolla.
Paroles
Gran vivillo de aspamento, malandrín de meta y ponga
atajate este ponchazo que te voy a sacudir,
no es que quiera deschavarte por cantar una milonga
si no porque con tus brillos vos no me vas a engrupir.
Che, bacán de rango mishio, te diré que algo me alegra,
relojearte entre la mersa que la va de Tabarís.
A vos te llaman los giles el marqués de Boccanegra
como a mi me baten «Chorro», «El herrero"o «El perdiz».
Che, Bartolo…
batí si te has vuelto colo
pa' quererte disfrazar.
Boccanegra…
hay que ver cuál es la suegra
que a vos te podrá aguantar.
Vos de negro,
tenés sólo tu prontuario
que no sé cómo escondés.
Che, Bartolo…
como reo yo te pido
que dejés el apellido
de aquel noble genovés.
Si el monóculo insolente te da un aire bacanejo
y ese empilche tan debute te barniza de marqués,
no la va del mismo modo el curdela de tu viejo
que entre gente de boliche va arrastrando su vejez.
Yo no sé con qué ganzúa has abierto ese agujero
que los reos de mi rango le llamamos «sociedad»,
pa' mi que te equivocaste, la de «negros candomberos»
es la socieda' indicada donde podés alternar.
Traduction des paroles
Grand aspamento vivillo, but scélérat et mettre
couper ce coup, je vais secouer vous,
ce n'est pas comme si je voulais deschavarte pour avoir chanté une milonga
sinon parce qu'avec ton éclat tu ne m'engloutiras pas.
Che, nerd de rang mishio, je vais vous dire quelque chose de heureux,
regardez-vous parmi la mersa qui va de Tabaris.
Les Giles vous appellent le Marquis de Boccanegra
comme moi, je reçois "jet","le forgeron" ou " la Perdrix."
Quoi, Bartolo…
Je frappe si vous avez tourné colo
papa veut que vous travestir.
Boccanegra…
vous devez voir quelle belle-mère est
qu'il peut gérer vous.
Vous en noir,
vous avez seulement votre dossier médical.
Je ne sais pas comment vous le cacher.
Quoi, Bartolo…
en tant que prisonnier je vous le demande
que vous laissez le nom de famille
de cette noble Génois.
Si le monocle insolent vous donne un air bouffant
et cette pile si tôt vernis vous Marquis,
ce n'est pas la même chose que le caillé de ton père.
que parmi les gens de bowling traîne leur vieillesse.
Je ne sais pas avec quelles victoires vous avez ouvert ce trou.
que les détenus de mon rang l'appellent " société»,
pa 'mi Vous aviez tort, le" candomberos Noir»
c'est la bonne compagnie où vous pouvez alterner.