Ascanio Celestini — Paroles et traduction des paroles de la chanson Poveri Partigiani
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Poveri Partigiani » de Ascanio Celestini.
Paroles
Poveri partigiani
Portati in processione
Nei telegiornali
Alla televisione
Sopravvissuti un tempo
Alle fosse comuni
Ma seppelliti in questo tempo
Dall’informazione
Sfilano il 25 aprile
Con le medaglie appese alle bandiere
Accanto alle mogli dei sottosegretari
Appena uscite dal parrucchiere
Dicono a mezza voce
«viva la costituzione
Ma adesso è tardi, mi chiude la posta, devo prendere la pensione»
Poveri deportati
Che mostrano la matricola alle telecamere
Tra una pubblicità e l’altra
Il tetro tatuaggio
Questo sterminio
Vi è gentilmente offerto
Da una bibita gassata
E da un famoso formaggio
Poveri nomi e cognomi
Dei caduti di tutte le guerre
Che stanno sempre sulla bocca
Degli onorevoli politici
Con tutti quei morti in bocca
Avranno sicuramente un alito pesante
La loro lingua e' un camposanto
Dove resuscitano ogni tanto
Poveri morti di Nassirya
Che forse ci credevano davvero
Chi muore muore con onore
Chi sopravvive vive nel dolore
Povero Nicola Calipari
Che gli hanno pure intitolato un’isola pedonale
Sarà contenta la moglie che ha sposato
Una zona a traffico limitato
Poveri parenti degli eroi
Che almeno per un giorno
Sono stati eroi anche loro
Nei funerali in mondovisione
Ma appena il giorno dopo
Erano morti anche loro
Erano morti
Che ricordavano altri morti
Ma voi:
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Ricordate i morti ma ricordateli vivi!
Traduction des paroles
Pauvres partisans
Porté en procession
Dans les nouvelles
À la télévision
Une fois que les survivants
Pour des charniers
Mais enterrez vous en ce moment
À partir de l'information
Défilé le 25 avril
Avec des médailles accrochées sur des drapeaux
À côté des épouses des sous secrétaires
Il suffit de sortir du salon de coiffure
Ils disent des demi-voix
"vive la Constitution
Mais maintenant il est tard, il ferme mon courrier, je dois prendre ma pension»
Pauvres déportés
Montrer la plaque d'immatriculation aux caméras
Entre les publicités
Le tatouage sombre
Cette extermination
Vous êtes gentiment offert
À partir d'une boisson carbonatée
Et à partir d'un célèbre fromage
Pauvre noms et prénoms
Des morts de toutes les guerres
Qui sont toujours sur la bouche
Des honorables politiciens
Avec tous ces morts dans la bouche
Ils auront certainement une respiration lourde
Leur langue est un camposanto
Où ils ressuscitent de temps en temps
Pauvre mort de Nassirya
Que peut être qu'ils y croyaient vraiment
Qui meurt meurt avec honneur
Ceux qui survivent vivent dans la douleur
Pauvre Nicola Calipari
Qui a même nommé une île piétonne
La femme qu'elle a épousée sera heureuse
Une zone à circulation restreinte
Pauvres parents des héros
Ça au moins pour une journée
Ils étaient aussi des héros
Aux funérailles dans la vision du monde
Mais juste le lendemain
Ils étaient morts aussi
Ils étaient morts.
Qui s'est souvenu d'autres morts
Je vais:
Rappelez-vous les morts mais souvenez-vous d'eux vivants!
Rappelez-vous les morts mais souvenez-vous d'eux vivants!
Rappelez-vous les morts mais souvenez-vous d'eux vivants!
Rappelez-vous les morts mais souvenez-vous d'eux vivants!
Rappelez-vous les morts mais souvenez-vous d'eux vivants!