Arttu Wiskari — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jarin mummo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jarin mummo » de Arttu Wiskari.
Paroles
Jarin mummo oli kovin viisas
Meidän jätkien perään tsiigas
Tylsyyttään
Tarpeen tullen oli mummo kiivas
Jari ensikännin pirtulla riipas
Tyhmyyttään
Silloin pakarat lauloi jätkien
Kun mummo vitsalla hakkasi sättien
Ja huusi kovaan ääneen:
«Pojat, pitäkää Jumala mielessä
Ja oppikaa isienne virheistä
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa»
Kun meillä asiat joskus oli pielessä
Mummo pelasti aina meidät liemestä
Mut' ei me neuvoja kuultu, aina riiattiin salassa
Jarin mummo asui Malminrinteessä
Siinä Unskin lihakaupan vieressä
Yksinään
Jarin vaari oli luotiin kaatunut
Hirvimetsällä itseään ampunut
Tyhmyyttään
Muistan vieläkin tuoksun niiden sätkien
Kun mummo ketjussa poltti pahoin yskien
Ja huusi kovaan ääneen:
«Pojat, pitäkää Jumala mielessä
Ja oppikaa isienne virheistä
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa»
Kun meillä asiat joskus oli pielessä
Mummo pelasti aina meidät liemestä
Mut' ei me neuvoja kuultu, aina riiattiin salassa
Jarin mummoa oon usein miettinyt
Joko toiseen hiippakuntaan siirtynyt
Vanhuuttaan
Jarin kuolema on pois jo niittänyt
Ei sille koskaan yksi tuoppi riittänyt
Alkuunkaan
Päätin mummoa mennä vielä tapaamaan
Mietin Muistaako meikäläistä laisinkaan
Huutaako kovaan ääneen:
«Pojat, pitäkää Jumala mielessä
Ja oppikaa isienne virheistä
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa»
Kun meillä asiat joskus oli pielessä
Mummo pelasti aina meidät liemestä
Mut' ei me neuvoja kuultu, aina riiattiin salassa
Sama kusen haju porttikongissa
Jarin raapustuksen hissin ovessa
Sama vanha vika ovikellossa
Mummon sukunimi postiluukussa
Ei Jarin mummo enää mua tunnista
Traduction des paroles
La grand-mère de Jar était très sage.
Après nous les gars, tsiigas
Ennui
En cas de besoin, grand-mère était colérique
Jari secousse de première main
Sa bêtise
C'est là que les fesses ont chanté les valets.
Quand grand-mère avec une blague a battu les chiffons
Et crié à haute voix:
"Les garçons, Garder Dieu à l'esprit
Et apprenez des erreurs de vos pères
C'est comme ça que tu gardes ton pantalon avec les filles.»
Quand les choses étaient mauvaises pour nous
Grand mère nous a toujours sauvé des ennuis
Mais nous n'avons entendu aucun conseil, nous étions toujours en secret.
La grand-mère de Jar vivait à Ore Ridge.
C'est juste à côté de la boucherie Unsk.
Seul
Le grand-père de Jar avait été tué.
Se tirer une balle dans une forêt de cerfs
Sa bêtise
Je me souviens encore de l'odeur de ces scintillements
Quand grand-mère dans la chaîne fumait mal, toussait
Et crié à haute voix:
"Les garçons, Garder Dieu à l'esprit
Et apprenez des erreurs de vos pères
C'est comme ça que tu gardes ton pantalon avec les filles.»
Quand les choses étaient mauvaises pour nous
Grand mère nous a toujours sauvé des ennuis
Mais nous n'avons entendu aucun conseil, nous étions toujours en secret.
Je me suis souvent posé des questions sur la grand-mère de Jar.
Soit déplacé dans un autre diocèse
Vieillesse
La mort de Jar a déjà récolté
Une pinte n'a jamais suffi pour ça.
Au début
J'ai décidé d'aller voir la grand-mère à nouveau.
Je me demande si je me souviens de quelqu'un comme moi.
Est-il bruyant?:
"Les garçons, Garder Dieu à l'esprit
Et apprenez des erreurs de vos pères
C'est comme ça que tu gardes ton pantalon avec les filles.»
Quand les choses étaient mauvaises pour nous
Grand mère nous a toujours sauvé des ennuis
Mais nous n'avons entendu aucun conseil, nous étions toujours en secret.
Même odeur de pisse dans le sac de porte
Le gribouillage de Jar sur la porte de l'ascenseur
La même vieille faille dans la sonnette.
Le nom de famille de grand mère dans la boîte aux lettres
Je ne suis plus reconnue par la grand-mère de jar.