Art Lord & The Self-Portraits — Paroles et traduction des paroles de la chanson Atlas
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Atlas » de Art Lord & The Self-Portraits.
Paroles
Even when he was a young gun
They told him to watch himself
«Don't be such a ponky-headed rascal
«Don't you want to earn your castle?»
He turns and looks away
From behind closed doors we see
The rotten wealth-of a dying spirit breathe
And take onto himself the weight of the world
And all its sympathy
When Atlas shrugged it back
He left a rug under the dust
And made a miracle of a tidal wall
And it’s all that’s left
And you can’t put it back
But can you see
The position he was in?
To be a hologram in a martyrdom
And the world still spins-
Without you begging please…
Begging please don’t save me…
You’re not saving anything
Perched upon the building tops
Hanging with the icicles
All the world rides bicycles
On their way downtown
But our hero is so alone
He finds himself-as a silent ancient poem
And we can’t hear his calls under the weight of the world
And all that it intones
When Atlas shrugged it back
He left a rug under the dust
And made a miracle of a sonic wall
And it’s all that’s left
And you can’t put it back
But can you see
The position he was in?
To be a hologram in a martyrdom
And the world still spins-
Without you begging please…
Begging please don’t save me…
You’re not saving anything
Even when he was an old man
They told him to watch himself
«Don't be such a ponky-headed rascal
Do you want to break your back?
You’ll surely die away.»
But he doesn’t listen up
He wiles away-in the town where he grew up
And we can hear him cry under the weight of the world
And all that he respects
When Atlas shrugged it back
He left a rug under the dust
And made a miracle of a sonic wall
And it’s all that’s left
And you can’t put it back
But can you see
The position he was in?
To be a hologram in a martyrdom
And the world still spins-
Without you begging please…
Begging «please don’t save me…
You’re not saving anything.»
«No you’re not saving anything
And you’re just hurting me,»
«You're not saving anything.»
Traduction des paroles
Même quand il était un jeune gun
Ils lui ont dit de se surveiller
"Ne sois pas un coquin à tête de ponky
«Tu ne veux pas gagner ton château?»
Il se retourne et détourne le regard
De derrière des portes closes nous voyons
La richesse pourrie-d'un esprit mourant respire
Et prendre sur lui le poids du monde
Et toute sa sympathie
Quand Atlas haussa les épaules en arrière
Il a laissé un tapis sous la poussière
Et fait un miracle d'un mur de marée
Et c'est tout ce qui reste
Et tu ne peux pas le remettre
Mais pouvez vous voir
La position dans laquelle il était?
Être un hologramme dans un martyre
Et le monde tourne encore-
Sans vous, la mendicité, veuillez…
La mendicité s'il vous plaît ne pas me sauver…
Vous n'êtes pas de sauver quelque chose
Perché sur les sommets du bâtiment
Suspendu avec les glaçons
Tous les tours du monde vélos
Sur leur chemin vers le centre ville
Mais notre héros est si seul
Il se trouve-comme un poème ancien silencieux
Et nous ne pouvons pas entendre ses appels sous le poids du monde
Et tout ce qu'il entonne
Quand Atlas haussa les épaules en arrière
Il a laissé un tapis sous la poussière
Et fait un miracle d'un mur sonique
Et c'est tout ce qui reste
Et tu ne peux pas le remettre
Mais pouvez vous voir
La position dans laquelle il était?
Être un hologramme dans un martyre
Et le monde tourne encore-
Sans vous, la mendicité, veuillez…
La mendicité s'il vous plaît ne pas me sauver…
Vous n'êtes pas de sauver quelque chose
Même quand il était un vieil homme
Ils lui ont dit de se surveiller
"Ne sois pas un coquin à tête de ponky
Voulez-vous casser votre dos?
Vous allez sûrement mourir loin.»
Mais il n'écoute pas jusqu'
Il ruses de loin-dans la ville où il a grandi
Et nous pouvons l'entendre pleurer sous le poids du monde
Et tout ce qu'il respecte
Quand Atlas haussa les épaules en arrière
Il a laissé un tapis sous la poussière
Et fait un miracle d'un mur sonique
Et c'est tout ce qui reste
Et tu ne peux pas le remettre
Mais pouvez vous voir
La position dans laquelle il était?
Être un hologramme dans un martyre
Et le monde tourne encore-
Sans vous, la mendicité, veuillez…
Suppliant " s'il te plaît ne me sauve pas…
Vous n'êtes pas de sauver quoi que ce soit.»
«Non, vous n'êtes pas de sauver quelque chose
Et vous êtes tout simplement à me faire mal,»
«Vous n'êtes pas de sauver quoi que ce soit.»