Аркона — Paroles et traduction des paroles de la chanson Купалец
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Купалец » de Аркона.
Paroles
01. Гой, Роде, Гой!
02. Тропою неведанной
03. Невидаль
04. На моей земле …
05. Притча
06. В цепях древней Тайны
07. Ярило
08. Лики бессмертных Богов
09. Коло Нави
10. Корочун
11. Память
12. Купалец
13. Аркона
14. Небо Хмурое, Тучи Мрачные…
Время звучания: 79:39
Альбом записан на студии CDM records (Moscow sound) (октябрь 2008 — май 2009),
кроме:
ударные записаны на студии Gigant records, гитары записаны на Astia studio
Сведение произведено на студии Deformation records (май — июнь 2009)
Продюсирование — Сергей «Lazar» и Маша «Scream»
сведение и мастеринг — Сергей «Lazar»
Музыка и тексты: Маша «Scream», кроме: «Корочун», музыка Владимир «Волк»;
«На моей Земле» (лирика групп: Аркона, Månegarm, Obtest, Skyforger, Menhir,
Heidevolk)
В записи альбома принимали участие:
Маша «Scream» — голос, скриминг, гроулинг, клавишные, бубны, тамбурин, шейкер,
комуз, хоровое пение
Сергей «Lazar» — гитары, акустическая гитара, балалайка, комуз,
якутский варган («Корочун»)
Руслан «Kniaz» — бас гитара
Влад «Artist» — ударные
Владимир «Волк» — галисийская волынка (Gaita Gallega), блок флейта («Корочун»)
Владимир Череповский (гр.:"Pfeyffer", «Coda») — галисийская волынка (Gaita
Gallega), шотландская волынка (Small Pipe), tin whistle, low whistle, сопiлка,
жалейка, блок флейта, окарина
Илья «Wolfenhirt» (гр. Сварга) — хоровое пение
Александр «Шмель» (гр.: «Рарогъ», «Kalevala») — хоровое пение
Александр «Олень» (гр."Kalevala") — аккордеон
Erik Grawsio (гр. Månegarm) — голос («На моей земле …»)
Jan Liljekvist (гр. Månegarm) — violin, flute («На моей земле …»)
Baalberith (гр. Obtest) — голос («На моей земле …»)
Sadlave (гр. Obtest) — голос («На моей земле …»)
Peter (гр. Skyforger) — голос («На моей земле …»)
Edgar «Zirgs"(гр. Skyforger) — голос («На моей земле …»)
Kaspars (гр. Skyforger) — pipes, kokle («На моей земле …»)
Heiko Gerull (гр. Menhir) — голос («На моей земле …»)
Joris «Boghtdrincker» (гр. Heidevolk) — голос («На моей земле …»)
Mark «Splintervuyscht» (гр. Heidevolk) — голос («На моей земле …»)
Cosmin «Hultanu» Duduc (гр. Ashaena) — tulnic («Гой, Роде, Гой!!!»)
Василий Деревянный — домра («Небо Хмурое, Тучи Мрачные…», «Ярило»)
Дмитрий «Ветродар» (гр. Твердь) — мандолина («Небо Хмурое, Тучи Мрачные…»)
В записи также приняли участие: струнный квинтет под руководством Александра
Козловского; женский хор дирижерского отделения училища им. Гнесиных (дирижер:
Софья Султанова)
Иллюстрации: Kris Verwimp
Дизайн: W. Smerdulak
Фото: Юрий Еремин
Обработка фото: Jan Yrlund
Гой, Роде, Гой!
Ой, гой, Роде! Ой, гой, Роде!
Сквозь седой туман
Взгляд устремился вдаль
Там в мире мертвых скал
Ты затаил печаль
Мечется душа
Над ледяной волной
Чуешь, что смерть близка
Страх овладел тобой
Не ставший жертвой буйных вод
В смертельной схватке с ветром
Вздымая длани к небесам
Ждешь Родова ответа
Как во лесе, ой да во темном
Требы огнем воспылают
Гласом священного рога
Братья богов восславляют
Да прольется святая сурья
В чашу у лика родного
Устами славу глаголят
Словом, да к Родову дому
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Ты слышишь?
Гой, Роде, Гой!
Эй, Стрибога — Ветра вы дети
Песнь мою вы несите с собою
Да воспойте, как на рассвете
Бились мы с пучиной морскою
Не слышны нам звонкие песни
Мы одни под холодной луною
Что же боги поведают вскоре
Нам, укрытым ночи пеленою?
Взор к богам до небес воздымается
Кровь из ран на земь проливается
Сон в хладной тьме согреет
Мы уйти обречены
Жизнь во сне померкнет
В царс
Traduction des paroles
Gallega), cornemuse écossaise (Small Pipe), tin whistle, low whistle, sopilka,
pitié, flûte de bloc, Ocarina
Ilya " Wolfenhirt "(gr. Svarga — - chant choral
Alexander "Bumblebee" (gr.: "Rarog", "Kalevala" — - chant choral
Alexandre "le Cerf" (gr."Kalevala" — - accordéon
Erik Grawsio (gr. Månegarm) - voix ("Sur ma terre …»)
Jan Liljekvist (gr. Månegarm) - violin, flute « " Sur ma terre …»)
Baalberith (gr. Obtest) - voix ("Sur ma terre …»)
Sadlave (gr. Obtest) - voix ("Sur ma terre …»)
Peter (gr. Skyforger) - voix ("Sur ma terre …»)
Edgar "Zirgs" (gr. Skyforger) - voix ("Sur ma terre …»)
Kaspars (gr. Skyforger) - pipes, kokle « " Sur ma terre …»)
Heiko Gerull (gr. Menhir) - voix ("Sur ma terre …»)
Joris "Boghtdrincker" (gr. Heidevolk) - voix ("Sur ma terre …»)
Mark "Splintervuyscht" (gr. Heidevolk) - voix ("Sur ma terre …»)
Cosmin "Hultanu" Duduc (gr. Ashaena) - tulnic « " Goy, Rode, Goy!!!»)
Basile Bois-domra ("le Ciel est Sombre, les Nuages sont Sombres...", " yarilo»)
Dimitri "Vetrodar" (gr. - Mandoline ("le Ciel est Sombre, les Nuages sont Sombres…»)
L'enregistrement a également participé: quintette à cordes sous la direction d'Alexandre
Kozlovsky; chœur de femmes du département de chef d'orchestre de l'école. Gnesin (chef d'orchestre):
Sofia Sultanova)
Illustrations: Kris Verwimp
Conception: W. Smerdulak
Photographie: Yuri Eremin
Photographie: Jan Yrlund
Goy, Rode, Goy!
Oh, Goy, Rode! Oh, Goy, Rode!
À travers le brouillard gris
Le regard se précipita au loin
Il y a un monde de roches mortes
Tu as gardé la tristesse
L'âme se précipite
Sur la vague de glace
Tu sens que la mort est proche
La peur t'a pris
Pas victime des eaux tumultueuses
Dans une bataille mortelle avec le vent
Lever les bras vers le ciel
Vous attendez une réponse générique
Comme dans la forêt, Oh oui dans le noir
Treby
La voix de la corne sacrée
Les frères des dieux glorifient
Que Saint Surya soit versé
Dans le bol du visage de la famille
Les lèvres glorifier
Bref, oui à la maison d'Accouchement
Goy, Rode, Goy!
Goy, Rode, Goy!
Goy, Rode, Goy!
Tu m'entends?
Goy, Rode, Goy!
Hey, stribog-Vent vous enfants
Vous portez mon chant avec vous
Chantez comme à l'aube
Nous nous sommes battus avec l'abîme de la mer
Nous ne pouvons pas entendre les chansons sonores
Nous sommes seuls sous la lune froide
Qu'est-ce que les dieux diront bientôt
Nous, à l'abri de la nuit?
Les yeux vers les dieux jusqu'au ciel
Le sang des blessures sur la terre est versé
Dormir dans l'obscurité froide réchauffera
Nous partons condamnés
La vie dans un rêve s'estompera
Dans les rois