Аркона — Paroles et traduction des paroles de la chanson Катится Коло
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Катится Коло » de Аркона.
Paroles
В объятиях ночи падем пред огнем на колено
Под взглядами чуров и гладью усопшей реки
Мы клятву возносим Богам над могилами дедов
С родным оберегом на пальцах дрожащей руки.
Спой, ветер! Ты знаешь о прахе
Усопших братьев моих,
Что в Сваргу к Богам ты несешь безмятежно.
Поведай нам о живых!
Там, в бесконечном тумане,
Мертвые души молчат о былом.
Но повернулось вспять Сварогово коло.
Катится коло!
Ой, катися, коло, катися,
Далеко-далеко, во поле широко!
Ой, святися, яро святися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Ой, катися, коло, катися,
Во луга Сварожьи,
На конях стрибожьих,
Ой, святися, яро святися!
Со земли катися,
В Сварге приземлися!
Гой! Во славу мудрого Триглава
Руки вздымая во кругу костров,
Силу Прави в хороводе славим!
Чашу пригубим за родных Богов!
Катится Коло!
Катится Коло!
Ой, катися, коло, катися,
Далеко-далеко, во поле широко!
Ой, святися, яро святися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Ой, катися, коло, катися,
Во луга Сварожьи,
На конях стрибожьих,
Ой, святися, яро святися!
Со земли катися,
В Сварге приземлися!
Ой, катися, коло, катися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Ой, катися, коло, катися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Катися, коло…
Traduction des paroles
Dans les bras de la nuit tombons devant le feu sur le genou
Sous les regards des churs et la surface de la rivière défunte
Nous prêtons serment aux Dieux sur les tombes des grands-pères
Avec un amulette indigène sur les doigts d'une main tremblante.
Chante, le vent! Tu connais la poussière.
Mes frères morts,
Ce que vous portez sereinement aux Dieux.
Parle - nous des vivants!
Là, dans le brouillard sans fin,
Les âmes mortes se taisent sur l'ancien.
Mais Svarogovo Kolo a été renversé.
Kolo roule!
Oh, katisia, Kolo, katisia,
Loin, loin, dans le champ large!
Oh, Holy, Yaro Holy!
Colo-père, yarilo,
La lumière a illuminé la terre!
Oh, katisia, Kolo, katisia,
Dans les prairies de Svarozhye,
Sur les chevaux de striboj,
Oh, Holy, Yaro Holy!
De la terre de katisya,
Ils ont atterri à Svarga!
Goy! À la gloire du sage Triglav
Mains se levant dans le cercle des feux de joie,
La force de la Règle dans la chorale est glorifiée!
Nous prigubim tasse pour les Dieux indigènes!
Kolo Roule!
Kolo Roule!
Oh, katisia, Kolo, katisia,
Loin, loin, dans le champ large!
Oh, Holy, Yaro Holy!
Colo-père, yarilo,
La lumière a illuminé la terre!
Oh, katisia, Kolo, katisia,
Dans les prairies de Svarozhye,
Sur les chevaux de striboj,
Oh, Holy, Yaro Holy!
De la terre de katisya,
Ils ont atterri à Svarga!
Oh, katysya, Kolo, katysya!
Colo-père, yarilo,
La lumière a illuminé la terre!
Oh, katysya, Kolo, katysya!
Colo-père, yarilo,
La lumière a illuminé la terre!
Katisia, Colo…