Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Журавли
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Журавли » de Аркадий Северный.
Paroles
Далеко-далеко журавли полетели
Оставляя поля, где бушуют метели
Далеко-далеко журавлям полететь нет уж мочи
И спустились они на поляну в лесу среди ночи.
Далеко-далеко журавлям полететь нет уж мочи
И спустились они на поляну в лесу среди ночи.
А наутро снялись и на юг полетели далекий
Лишь остался один на поляне бродить одинокий
Он кричал им вослед: «Помогите, пожалуйста, братцы
Больше сил моих нет, нет уж мочи на воздух подняться!».
Он кричал им вослед: «Помогите, пожалуйста, братцы
Больше сил моих нет, нет уж мочи на воздух подняться!».
Опустились они, помогая усталому братцу
Хоть и знали о том, что до цели труднее добраться
И опять поднялась журавлей быстрокрылая стая
Они братца того прихватили с собой, улетая.
Вот и в жизни порой, отставая от стаи крылатой
Хоть и знаем о том, что законы о дружбе так святы
Но, бывает, судьба начинает шутить, насмехаться
И друзья обойдут, и никто не поможет подняться.
Но, бывает, судьба начинает шутить, насмехаться
И друзья обойдут, и никто не поможет подняться.
Но, бывает, судьба начинает шутить, насмехаться
И друзья обойдут, и никто не поможет подняться.
Traduction des paroles
Loin, loin, les grues ont volé
Laissant les champs où les tempêtes de neige font rage
Loin, loin les grues volent pas d'urine
Et ils descendirent dans une clairière dans la forêt au milieu de la nuit.
Loin, loin les grues volent pas d'urine
Et ils descendirent dans une clairière dans la forêt au milieu de la nuit.
Et le lendemain matin, ils ont tourné et ont volé vers le Sud
Seulement laissé seul dans la clairière errer solitaire
Il leur cria: «aidez-moi, s'Il vous plaît, frères
Il n'y a plus de force pour moi, il n'y a pas d'urine pour monter dans l'air!».
Il leur cria: «aidez-moi, s'Il vous plaît, frères
Il n'y a plus de force pour moi, il n'y a pas d'urine pour monter dans l'air!».
Ils sont tombés, aidant un frère fatigué
Bien qu'ils savaient que la cible est plus difficile à atteindre
Et encore une fois, une volée de grues à ailes rapides s'est levée
Ils ont emmené ce frère avec eux en s'envolant.
C'est dans la vie parfois, à la traîne de la meute ailée
Bien que nous sachions que les lois sur l'amitié sont si sacrées
Mais, parfois, le destin commence à plaisanter, à se moquer
Et les amis vont faire le tour et personne ne va aider à se lever.
Mais, parfois, le destin commence à plaisanter, à se moquer
Et les amis vont faire le tour et personne ne va aider à se lever.
Mais, parfois, le destin commence à plaisanter, à se moquer