Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Жили-были два громилы
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Жили-были два громилы » de Аркадий Северный.
Paroles
Жили-были два громилы, дзынь-дзынь-дзынь!
Один я — другой Гаврила, дзынь-дзынь-дзынь!
А если нравимся мы вам, дралаху-дралая!
Приходите в гости к нам, дзынь-дзара!
Мы вам фокусы устроим, дзынь-дзынь-дзынь!
Без ключа замок откроем, дзынь-дзынь-дзынь!
Хавиру начисто возьмем, дралаху-дралая!
А потом на ней кирнем, дзынь-дзара!
Не успели мы кирнуть, дзынь-дзынь-дзынь!
А легавый тут как тут, дзынь-дзынь-дзынь!
Забирают в ГПУ, дралаху-дралая!
А потом везут в тюрьму, дзынь-дзара!
Девять месяцев проходит, дзынь-дзынь-дзынь!
Следствие к концу подходит, дзынь-дзынь-дзынь!
Собираются судить, дралаху-дралая!
Лет на десять посадить, дзынь-дзара!
Вот мы входим в светлый зал, дзынь-дзынь-дзынь!
Судьи все давно уж там, дзынь-дзынь-дзынь!
А налево — прокурор, дралаху-дралая!
Он на морду чистый вор, дзынь-дзара!
Сидит справа заседатель, дзынь-дзынь-дзынь!
Мой с подельщиком приятель, дзынь-дзынь-дзынь!
А налево заседатель, дралаху-дралая!
Он карманов выгребатель, дзынь-дзара!
Что сказать вам про судью? дзынь-дзынь-дзынь!
Знают, что берет — дают! дзынь-дзынь-дзынь!
Получивши деньги в лапу, дралаху-дралая!
Стал родным теперь мне папой, дзынь-дзара!
Тут защитничек встает, дзынь-дзынь-дзынь!
И такую речь ведет, дзынь-дзынь-дзынь!
«Греха на душу не брать, дралаху-дралая!
Я прошу их оправдать, дзынь-дзара!
Но проходит лютый час, дзынь-дзынь-дзынь!
Оправдали судьи нас, дзынь-дзынь-дзынь!
Ксивы на руки вручают, дралаху-дралая!
И на волю отпускают, дзынь-дзара!
Вот мы входим в ресторан, дзынь-дзынь-дзынь!
Гаврила в рыло, я — в карман, дзынь-дзынь-дзынь!
А когда капусту сняли, дралаху-дралая!
Вот тогда мы погуляли, дзынь-дзара!
Жили-были два громилы, дзынь-дзынь-дзынь!
Один я, другой — Гаврила, дзынь-дзынь-дзынь!
А если бабки есть у вас, дралаху-дралая!
Пригласите в гости нас, дзынь-дзара!
Traduction des paroles
Ils vivaient-il y avait deux voyous, dzin-dzin-dzin!
Je suis l'un, l'autre Gabriel, ZIN-ZIN-ZIN!
Et si vous nous aimez, dralah-dralaya!
Venez nous rendre visite, dzin-dzara!
Nous allons vous faire des tours, dzin-dzin-dzin!
Nous ouvrons la serrure sans clé, dzin-dzin-dzin!
Javir, dralah, dralah!
Et puis il y a kirnem, dzin-dzara!
Nous n'avons pas eu le temps de tirer, dzin-dzin-dzin!
Et le flic est comme ça, dzin-dzin-dzin!
Ils prennent le GPU, dralahu-dralaya!
Et puis ils vont en prison, dzin-dzara!
Neuf mois passent, dzin-dzin-dzin!
L'enquête touche à sa fin, dzin-dzin-dzin!
Ils vont juger, dralahu-dralaya!
Dix ans à planter, dzin-dzara!
Ici, nous entrons dans la salle lumineuse, dzin-dzin-dzin!
Les juges sont tous là depuis longtemps, dzin-dzin-dzin!
Et à gauche — le procureur, dralahu-dralaya!
C'est un pur voleur, dzin-dzara!
Il y a un assesseur à droite, dzin-dzin-dzin!
Mon ami et mon complice, dzin-dzin-dzin!
Et à gauche, dralahu-dralaya!
C'est un grappin de poche, dzin-dzara!
Que vous dire sur le juge? dzin-dzin-dzin!
Ils savent ce qu'ils prennent-ils donnent! dzin-dzin-dzin!
Ayant reçu de l'argent dans la patte, dralahu-dralaya!
Je suis devenu mon père maintenant, dzin-dzara!
C'est là que le protecteur se lève, dzin-dzin-dzin!
Et un tel discours conduit, dzin-dzin-dzin!
"Pas de péché pour l'âme, dralahu-dralaya!
Je leur demande d'être acquittés, dzin-dzara!
Mais une heure dure passe, dzin-dzin-dzin!
Les juges nous ont acquittés, dzin-dzin-dzin!
Les ksiva sont remis à la main, dralahu-dralaya!
Et ils lâchent, dzin-dzara!
Ici, nous entrons dans le restaurant, dzin-dzin-dzin!
Gabriel dans le museau, je suis dans la poche, dzin-dzin-dzin!
Et quand le chou a été enlevé, dralahu-dralaya!
C'est à ce moment-là que nous nous sommes promenés, dzin-dzara!
Ils vivaient-il y avait deux voyous, dzin-dzin-dzin!
L'un est moi, l'autre est Gavrila, dzin-dzin-dzin!
Et si vous avez de l'argent, dralahu-dralaya!
Invitez-nous, dzin-dzara!