Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Записка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Записка » de Аркадий Северный.
Paroles
23 сентября 1975 г., Ленинград
Прощай, мой друг, пора моя настала,
Последний раз я карандаш беру.
К кому б, моя записка, да, не попала,
Она тебе писалась одному.
Мой милый друг, забудь про эти косы,
Они мертвы, их больше, да, не растить.
Забудь калины, у калины розы,
Забудь про все, но только отомсти.
Ты называл свою — нареченной,
Веселой свадьбы ожидала я.
Теперь меня назвали обреченной,
Лихое имя дали мне друзья.
Пусть дни идут, меня не напугает,
Я доживу до солнечного дня.
Ну, и, тогда не выходи на встречу,
Ты все равно не встретишь там меня.
Мой милый друг, что можно ждать на киче,
Чугивная, и теплая земля.
Быть может, на какой-нибудь могиле,
Уже готова для меня петля.
А, может быть, валятся под откосом,
С разбитой грудью у чужих ворот.
И по моим, по шелковистым косам,
Пройдет солдатский кованый сапог.
И по моим, по шелковистым косам,
Пройдет солдатский кованый сапог.
Прощай, мой друг, пора моя настала,
Последний раз я карандаш беру.
К кому б, моя записка, не попала,
Она тебе писалась одному.
К кому б, моя записка, не попала,
Она тебе писалась одному.
Traduction des paroles
23 septembre 1975, Leningrad
Au revoir, mon ami, mon temps est venu,
La Dernière fois que je prends un crayon.
À qui B, ma Note, oui, n'a pas eu,
Elle t'a écrit tout seul.
Mon cher ami, oublie ces tresses.,
Ils sont morts, ils ne sont plus, oui, élevés.
Oubliez les viburnums, les viburnums ont des roses,
Oublie tout, mais venge-toi.
Tu as appelé le tien.,
Je m'attendais à un mariage joyeux.
Maintenant, on m'a appelé condamnée.,
Mes amis m'ont donné un nom fringant.
Que les jours passent, je n'ai pas peur,
Je vivrai jusqu'à une journée ensoleillée.
Alors, ne sors pas.,
Tu ne me rencontreras pas là-bas de toute façon.
Mon cher ami, que peut-on attendre sur la quiche,
Fonte, et la terre chaude.
Peut-être sur une tombe,
La boucle est prête pour moi.
Et, peut-être, tomber en panne,
Avec la poitrine cassée à la porte des autres.
Et sur mes tresses soyeuses,
Il y aura une botte en fer forgé.
Et sur mes tresses soyeuses,
Il y aura une botte en fer forgé.
Au revoir, mon ami, mon temps est venu,
La Dernière fois que je prends un crayon.
À qui, ma Note, n'est pas tombée,
Elle t'a écrit tout seul.
À qui, ma Note, n'est pas tombée,
Elle t'a écrit tout seul.