Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Всюду деньги
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Всюду деньги » de Аркадий Северный.
Paroles
Всюду деньги, господа.
А без денег жизнь плохая —
Не годится никуда!
Деньги есть, и ты, как барин, —
Одеваешься во фрак,
Благороден и шикарен,
А без денег ты — червяк.
Денег нет, и ты, как нищий,
День не знаешь, как убить.
Всю дорогу ищешь-рыщешь —
Что бы, братцы, утащить.
Утащить не так-то просто,
Если хорошо лежит.
И не спит, наверно, пес-то,
Дом который сторожит.
Ну, а скоро вновь проснешься
Ты на нарах, как всегда,
И, кряхтя, перевернешься,
Крикнешь: «Здрасьте, господа!»
Господа зашевелятся,
Будто это лишь и ждут,
На решетку помолятся,
На оправку побредут.
Всюду деньги, деньги, деньги,
Всюду деньги, господа.
А без денег жизнь плохая —
Не годится никуда!
Traduction des paroles
L'argent est partout, messieurs.
Et sans argent, la vie est mauvaise —
Ça ne va nulle part!
L'argent est là, et vous êtes comme un maître, —
Habille-toi dans ta robe,
Noble et chic,
Et sans argent, tu es un ver.
Il n'y a pas d'argent, et vous êtes comme un mendiant,
La journée ne sait pas comment tuer.
Tout le chemin que vous cherchez-vous fouillez —
Quoi que ce soit, mes frères.
Traîner n'est pas si facile,
Si bien couché.
Et ne dort pas, probablement, le chien,
La maison qui garde.
Tu te réveilleras bientôt.
Tu es sur les couchettes, comme toujours,
Et, gémissant, tu te retourneras,
Vous criez: "bonjour, messieurs!»
Messieurs bougent,
Comme si c'était juste en attente,
On priera sur la grille,
Sur la monture побредут.
Partout argent, argent, argent,
L'argent est partout, messieurs.
Et sans argent, la vie est mauvaise —
Ça ne va nulle part!