Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson В кейптаунском порту
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « В кейптаунском порту » de Аркадий Северный.
Paroles
С пробоиной в борту
«Джанетта» поправляла такелаж.
Но прежде чем уйти
В далёкие пути,
На берег был отпущен экипаж.
Идут, сутулятся,
Врываясь в улицу,
И клёши новые ласкает бриз.
Идут они туда,
Где можно без труда
Достать себе и женщин, и вино.
Где всё повенчано
С вином и женщиной,
И глазки нежные волнуют кровь.
А утром в тот же порт
Ворвался теплоход,
Залитый серебром прожекторов.
И вскоре, чуть рассвет,
Вошли в таверну «Кэт»
Четырнадцать французских морячков.
— Бонжур, красавицы!
Вам очень нравится,
Во имя Франции вам якорь в клюз!
Один моряк француз
По имени Пинуз
Хотел уж было склянки отбивать!
Но спор в Кейптауне
Решает браунинг,
И с шумом грохнулся гигант француз.
И кортики достав,
Забыв морской устав,
Они дрались, как тысяча чертей.
Все ленты сорваны,
Тельняшки порваны,
И клёши новые, как с козырей.
И больше не зайдут
На каменный редут
Четырнадцать французских морячков.
Уйдут суда без них,
Безмолвных и чужих,
Не будет бриз ласкать тех морячков.
Уйдут суда без них,
Безмолвных и чужих,
Не будет бриз ласкать тех морячков.
Traduction des paroles
Avec trou dans le conseil
Janette a corrigé le gréement.
Mais avant de partir
Dans les chemins lointains,
L'équipage a été relâché à terre.
Allez, affalé,
Entrer dans la rue,
Et les évasements sont nouveaux caresse la brise.
Ils y vont,
Où vous pouvez facilement
J'ai des femmes et du vin.
Où tout est marié
Avec le vin et la femme,
Et les yeux doux excitent le sang.
Et le matin au même port
Un bateau fait irruption,
Inondé de projecteurs d'argent.
Et bientôt, un peu l'aube,
Entré dans la taverne «Kat»
Quatorze marins français.
- Bonjour, les belles!
Vous aimez vraiment,
Au nom de la France, vous êtes ancré à CLUSES!
Un marin français
Nommé Pinuz
Je voulais vraiment battre les flacons!
Mais la controverse au Cap
Décide Browning,
Et avec le bruit, le géant français s'est écrasé.
Et les Corti,
Oublier la Charte maritime,
Ils se sont battus comme mille diables.
Toutes les bandes sont déchirées,
Gilets déchirés,
Et les évasements sont nouveaux, comme avec des atouts.
Et ne reviendront plus
Sur la redoute de pierre
Quatorze marins français.
Les navires partiront sans eux,
Muets et étrangers,
Il n'y aura pas de brise pour caresser ces marins.
Les navires partiront sans eux,
Muets et étrangers,
Il n'y aura pas de brise pour caresser ces marins.