Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Студентка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Студентка » de Аркадий Северный.
Paroles
На лекцию ты пришла —
И сразу меня пленила…
Я понял тогда,
Что ты навсегда
Сердце моё разбила.
И сразу в тот первый миг
Забыв обо всем на свете,
Лишь только тебя —
Безумно любя —
Я видел на всей планете.
Всё косы твои, всё бантики,
Всё прядь золотых волос,
На блузке витые кантики, —
Да милый курносый нос…
Как только пришла весна,
С поличным ты мне попалась:
Была весна —
С дипломником шла
И мило ему улыбалась.
Вся жизнь колесом пошла, —
На сессии плавал, как губка…
А знаешь ли ты,
Что эти хвосты
Ты мне подарила, голубка?
Всё косы твои, всё бантики,
Всё прядь золотых волос,
На блузке витые кантики, —
Да милый курносый нос…
Я видел тебя во сне
И даже, какое дело, —
Ты молча без слов
С чертёжных листов
Со стен на меня глядела…
А, в сущности, только раз
Твой взор на меня склонился, —
Тогда в поздний час
С чертёжки на нас
Кульман к ногам свалился.
Всё косы твои, всё бантики,
Всё прядь золотых волос,
На блузке витые кантики, —
Да милый курносый нос…
Traduction des paroles
Tu es venue à la conférence. —
Et tout de suite m'a captivé…
J'ai compris alors,
Que tu es pour toujours
Mon cœur se brisait.
Et immédiatement dans ce premier Instant
Oubliant tout,
Seulement toi —
Follement aimant —
J'ai vu partout sur la planète.
Toutes tes tresses, tous tes arcs,
Tous les brins de cheveux d'or,
Sur la blouse torsadée kantiki, —
Oui, joli nez bouché…
Dès que le printemps est arrivé,
Je t'ai attrapé en flagrant délit.:
C'était le printemps —
Avec un diplôme
Et elle lui souriait bien.
Toute la vie est allée à la roue, —
Sur la session flottait comme une éponge…
Sais-tu,
Que ces queues
Tu m'as donné ça, chérie?
Toutes tes tresses, tous tes arcs,
Tous les brins de cheveux d'or,
Sur la blouse torsadée kantiki, —
Oui, joli nez bouché…
Je t'ai vu dans un rêve
Et même, quelle affaire, —
Tu es silencieux sans mots
Avec des feuilles de dessin
Des murs me regardait…
Et, en fait, seulement une fois
Ton regard sur moi s'est penché, —
Puis à l'heure tardive
Avec des dessins sur nous
Cullman est tombé à ses pieds.
Toutes tes tresses, tous tes arcs,
Tous les brins de cheveux d'or,
Sur la blouse torsadée kantiki, —
Oui, joli nez bouché…