Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Осень Петербурга
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Осень Петербурга » de Аркадий Северный.
Paroles
Моет мелкий порывистый дождь…
Вся Россия слезами промокла,
И отсюда бежит кто-то прочь…
Променял кто-то русскую землю
На каштаны парижских Полей.
Петербург под дождем будто дремлет, —
Ну, а дождь — всё сильней и сильней…
Дождь смывает кровавые пятна,
Что оставлены нынешним днём, —
Жизнь стала теперь непонятной,
И не ясно, куда мы идём…
Во дворцах, сотворенных Растрелли,
Можно видеть казармы солдат.
Этим летом и птицы не пели —
Будто время промчалось назад…
А статУи из Летнего сада
Словно пьяные, всюду лежат,
И чугунная смята ограда, —
Страшно бросить на все это взгляд.
Петербург, словно с пьянки побитый,
Спит кошмарным, измученным сном…
Но страницы истории открыты —
И грядущее видится в нём.
Я отсюда в Париж не поеду,
Не сбегу от житейских невзгод,
И всегда сохраняю надежду —
Город смоет и слезы, и пот…
Traduction des paroles
Lave la pluie battante…
Toute la Russie est trempée de larmes,
Et quelqu'un s'enfuit d'ici…
Quelqu'un a échangé la terre russe
Sur les marrons des champs parisiens.
Saint-Pétersbourg sous la pluie comme si elle dormait, —
Eh bien, la pluie est de plus en plus forte…
La pluie lave les taches de sang,
Ce qui est laissé à l'heure actuelle, —
La vie est devenue incompréhensible,
Et on ne sait pas où on va.…
Dans les palais créés par Rastrelli,
Vous pouvez voir les casernes des soldats.
Cet été et les oiseaux ne chantaient pas —
Comme si le temps revenait…
Et les statues du jardin d'Été
Comme des ivrognes, partout,
Et clôture en fonte froissée, —
C'est effrayant de jeter un coup d'œil à tout cela.
Saint-Pétersbourg, comme un ivrogne battu,
Dort cauchemardesque, épuisé par le sommeil…
Mais les pages d'histoire sont ouvertes —
Et le futur est vu en lui.
Je n'irai pas à Paris d'ici.,
Je ne fuirai pas l'adversité de la vie,
Et toujours garder espoir —
La ville lavera les larmes et la sueur…