Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ничего от тебя мне не надо
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ничего от тебя мне не надо » de Аркадий Северный.
Paroles
Только знай, что на этом веку
Я в душе своей капельку яда
Для тебя все равно сберегу.
Только знай, что на этом веку
Для тебя все равно сберегу…
Мне хотелось тебя подстеречь
У ворот твоих в полночь глухую,
И в лопатки целованных плеч
Засадить тебе сталь голубую.
Я хотел тебя взять неусталую,
Отнести под черемуху в сад,
Где впервые с тобой напоила
И в напиток подсыпала яд.
Так играй же, проклятая гитара!
Чтоб покойника бросило вдрожь…
Наша жизнь — алкоголь и решетка,
И цена ей — поломанный грош.
А колючая проволока тоже
Нам дана вместо роз и акаций.
И сама проститутка-луна,
Выплывая, смеется над нами.
Ничего от тебя мне не надо,
Только знай, что на этом веку
Я в душе своей капельку яда
Для тебя все равно сберегу.
Только знай, что на этом веку
Для тебя все равно сберегу…
Traduction des paroles
Juste savoir que dans ce siècle
Je suis dans la douche de ma goutte de poison
Je t'épargnerai quand même.
Juste savoir que dans ce siècle
Pour toi, j'économiserai quand même…
Je voulais t'espionner.
À ta porte à minuit sourd,
Et dans les omoplates des épaules embrassées
Je te mets l'acier bleu.
Je voulais te prendre sans relâche,
Porter sous le cerisier dans le jardin,
Où tu as bu pour la première fois avec toi
Et j'ai versé du poison dans la boisson.
Alors joue, maudite guitare!
Pour que le défunt soit jeté à l'eau…
Notre vie est l'alcool et la grille,
Et son prix est un sou cassé.
Et le fil de fer barbelé aussi
On nous a donné à la place des roses et des Acacias.
Et la prostituée elle-même-Luna,
En nageant, il se moque de nous.
Je ne veux rien de toi.,
Juste savoir que dans ce siècle
Je suis dans la douche de ma goutte de poison
Je t'épargnerai quand même.
Juste savoir que dans ce siècle
Pour toi, j'économiserai quand même…