Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson На Дерибасовской
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « На Дерибасовской » de Аркадий Северный.
Paroles
Там собиралася компания блатная,
Там были девочки: Тамара, Роза, Рая
И с ними гвоздь Одессы — Стёпка-шмаровоз.
Он заходил туда с воздушным поцелуем
И говорил красотке Розе: «Потанцуем!
И фраерам здесь всем сидящим растолкуем,
Что есть у нас салонное танго!»
Красотка роза танцевать с ним не хотела,
Она достаточно до ентого вспотела
В объятьях тольтого и жирного джентльмена,
И ей не надо было больше ничего.
А Чимрафон сказал в изысканной манере:
«Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
И чтоб в дальнейшем не обидеть вашу маму,
И не испачкать кровью белую панаму.»
Услышав реплику, маркёр известный Моня,
О чью спину сломали кий в кафе «Боржоми»,
Побочный сын капиталистки тёти Бесси, —
Известной бандерши красавицы Одессы.
Он подошёл к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана:
«Я б вам советовал, как говорят поэты,
Беречь на память о себе свои портреты!»
Но Стёпка-шмаровоз был парень пылкий:
Джентльмену жирному — по кумполу бутылкой!
Официанту засадил он в попу вилкой, —
И началось салонное танго!
На Аргентину это было не похоже,
Вдвоём с приятелем мы получили тоже,
И из пивной нас выкинули сразу разом,
И с шишкою на лбу, и с синяком под глазом.
И вот когда мы все лежали на панели,
Арончик всё ж таки дополз до Розанели,
И он шептал ей, весь от страсти пламенея:
«Ах, Роза, или вы не будете моею!
Я увезу тебя в тот город Тум-Батуми,
Ты будешь кушать там кишмиш в рахат-лукуме,
И как цыплёнка с шиком я тебя одену,
Захочешь спать — я сам тебя раздену.
Я всё отдам тебе, и прелести за это,
А здесь ты ходишь, извиняюсь, без браслета,
Без комбинэ, без фильдекосовых чулочек,
И, как я только что заметил, без порточек.
И так накрылася фартовая пивная,
Где собиралася компания блатная,
Сгорели девочки: Тамара, Роза, Рая
И с ними гвоздь Одессы — Стёпка-шмаровоз.
Traduction des paroles
Il y avait une compagnie de voyous,
Il y avait des filles: Tamara, Rosa, Raya
Et avec eux, le clou d'Odessa-stepka-shmarovoz.
Il est allé là-bas avec un baiser aérien
Et il a dit à la belle rose: "Dansons!
Et les frayers ici sont tous assis à pousser,
Que nous avons un Tango de salon!»
La beauté rose ne voulait pas danser avec lui,
Elle a assez transpiré
Dans les bras d'un Monsieur tolto et gras,
Et elle n'avait besoin de rien d'autre.
Et le Chimraphon a dit d'une manière exquise:
«Je vous conseillerais de vous amarrer à la Foi,
Et pour ne pas offenser votre mère à l'avenir,
Et ne pas tacher le sang du Panama blanc.»
En entendant la réplique, le marqueur célèbre monya,
Dont le dos s'est cassé la queue au café Borjomi»,
Le fils de la capitaliste tante Bessie, —
La célèbre banderole de la beauté d'Odessa.
Il s'approcha de lui avec la démarche d'un pélican,
J'ai sorti ma carte de visite de ma poche de gilet.:
«Je vous conseillerais, comme disent les poètes,
Gardez vos portraits en mémoire de vous!»
Mais stepka-shmarovoz était un gars ardent:
Monsieur le gros — une bouteille!
Garçon planté dans le cul avec une fourchette, —
Et le Tango de salon a commencé!
Ce n'était pas comme l'Argentine,
Ensemble avec un ami, nous avons aussi,
Et nous avons été jetés de la brasserie à la fois,
Et avec une bosse sur le front, et une ecchymose sous l'œil.
Et c'est quand nous étions tous sur le panneau,
Aronchik a tout de même rampé jusqu'à Rosaneli,
Et il lui murmura, tout de la passion de la flamme:
"Ah, rose, ou vous ne serez pas mon!
Je t'emmènerai dans cette ville de Tum Batumi,
Tu mangeras du kishmish à Rahat loukoum.,
Et comme un poussin chic, je vais t'habiller,
Si tu veux dormir, je te déshabillerai moi-même.
Je te donnerai tout, et les charmes pour ça,
Et ici, vous marchez, je suis désolé, sans bracelet,
Sans combinaison, sans bas fildekosovyh,
Et, comme je viens de le remarquer, pas de porte-monnaie.
Et c'est ainsi que la brasserie de farfadet s'est mise en place,
Où allait la compagnie de voyou,
Filles brûlées: Tamara, rose, Raya
Et avec eux, le clou d'Odessa-stepka-shmarovoz.