Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson На арсенальной улице
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « На арсенальной улице » de Аркадий Северный.
Paroles
Я помню старый дом
С широкой, темной лестницей,
С решетчатым окном.
Войти в тот домик стоит рубль,
А выйти — два рубля.
И если есть на роже дупель,
То будешь без дупля.
Веселые там мальчики,
Девчата хороши.
Не суй им в ротик пальчики —
Записку напиши.
Там ждут суда за табаши,
Шпиляют в преферанс.
А я привык у бабушек
Раскладывать пасьянс.
Разложишь — не разложится —
Все масти не туда.
У милой дамы рожица
Скривилась от стыда.
Все карты из газетины.
Наверно, дело в том,
Такие уж заветины
В старинном доме том.
Пока сыграешь партию,
Узнаешь: кто и где
Создал в подполье партию,
А кто сейчас в беде.
Я стал силен в политике,
А в картах стал гроза.
Эх, братцы, помогите-ка
Нажать на тормоза.
Прошли года по полюшку —
Собрал я два* рубля,
Купил билет на волюшку;
И вот пред вами я.
На Арсенальной улице
Я помню старый дом
С широкой, темной лестницей,
С решетчатым окном.
Traduction des paroles
Je me souviens d'une vieille maison
Avec un large escalier sombre,
Avec fenêtre en treillis.
Entrer dans cette maison coûte un Rouble,
Et sortir-deux roubles.
Et s'il y a sur Roger dupel,
Tu n'auras pas de creux.
Drôle là-bas garçons,
Les filles sont bonnes.
Ne leur mets pas les doigts dans la bouche —
Écris un mot.
Ils attendent le procès de tabashi,
Spire dans la préférence.
J'ai l'habitude des grands-mères.
Étaler la solitaire.
Décomposez - ne décomposez pas —
Tous les costumes ne sont pas là.
La jolie dame a un visage
S'est crispé de la honte.
Toutes les cartes du journal.
Le fait est probablement,
De telles alliances
Dans l'ancienne maison de Tom.
Pendant que tu joues la partie,
Savoir qui et où
Il a créé un parti dans la clandestinité,
Et qui est en difficulté maintenant.
Je suis devenu fort en politique,
Et dans les cartes, il y avait un orage.
Eh, les frères, aidez-moi.
Appuyer sur les freins.
Années passées sur le pôle —
J'ai recueilli deux roubles* ,
J'ai acheté un billet pour volyushka;
Et je suis devant vous.
Sur la rue Arsenal
Je me souviens d'une vieille maison
Avec un large escalier sombre,
Avec fenêtre en treillis.