Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Итог
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Итог » de Аркадий Северный.
Paroles
И трезвым взглядом на всё прошлое взглянуть:
А не ошибся ли ты в выборе дороги, —
Той, по которой проходил всей жизни путь?
Уж нам за сорок, и в минуты откровенья
Я четко вижу жизнь нескладную мою…
Не слишком поздно ли пришло ко мне прозренье?
Не слишком поздно ль эту песню я пою?
Терял с годами я друзей, как листья осень,
Терял я правду, и порядочность, и честь…
О, как давно своей судьбе я вызов бросил, —
Своих ошибок мне теперь не перечесть!
Я видел женщин, в них не видя человека,
Их не любя — страдал, любя же их — менял,
Зато на улице бродячий пес-калека
В моей душе чувств бурю нежных вызывал.
Исколесил страну от Кушки до Чукотки,
Но красоты природы я не замечал —
Тянулся как-то я тогда к стакану водки,
Из-за него по жизни много растерял.
Менялись люди, города и обстановка —
Передо мной мелькал лишь лиц калейдоскоп…
Однако чувствовал себя подчас неловко —
Ведь я не делал то, что сделать бы я смог.
Но только стоп! — остановись сейчас, мгновенье!
Довольно всякой грязи, лжи и суеты!
Я не могу теперь смотреть без сожаления,
Как растерял я своей юности мечты.
Себе оценку дать — насколько это сложно, —
Себя увидеть вот таким, каков ты есть.
Пусть это будет горько, больно и тревожно —
Но я обязан в глаза правде поглядеть!
Traduction des paroles
Et un regard sobre sur tout le passé:
Et n'avez-vous pas tort dans le choix de la route, —
Celle qui a suivi le chemin de toute sa vie?
Nous sommes dans la quarantaine, et dans les moments de révélation
Je vois clairement ma vie…
N'est-ce pas trop tard que la perspicacité est venue à moi?
Il n'est pas trop tard pour cette chanson que je chante?
J'ai perdu au fil des ans des amis comme des feuilles d'automne,
J'ai perdu la vérité, la décence et l'honneur…
Oh, depuis combien de temps j'ai défié mon destin, —
Je ne peux pas compter mes erreurs maintenant!
J'ai vu des femmes sans voir un homme,
Je ne les aime pas — j'ai souffert, je les aime-je les ai changés,
Mais dans la rue, un chien errant est un infirme
Dans mon âme, je ressentais une tempête de tendresse.
Le pays de kushka à Tchoukotka,
Mais je n'ai pas remarqué la beauté de la nature —
Je me suis traîné une fois vers un verre de vodka,
Il a beaucoup perdu dans sa vie.
Les gens, les villes et l'environnement ont changé —
Devant moi, seul un kaléidoscope de visages clignotait…
Cependant, je me sentais parfois mal à l'aise —
Je n'ai pas fait ce que j'aurais pu faire.
Mais seulement Stop! - arrête maintenant, un Instant!
Assez de saleté, de mensonges et d'agitation!
Je ne peux pas maintenant regarder sans regret,
Comme j'ai perdu mes rêves de jeunesse.
Vous donner une évaluation-à quel point c'est difficile, —
Te voir comme tu es.
Que ce soit amer, douloureux et anxieux —
Mais je dois regarder dans les yeux de la vérité!