Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Где ты, юность моя
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Где ты, юность моя » de Аркадий Северный.
Paroles
Где ты, юность моя, где опора золотая,
Грустно в сердце моем, седина на висках.
И в глазах огонек, чуть горит, догорая,
А в руках все по прежнему, кубок вина.
И в глазах огонек, чуть горит, догорая,
А в руках все по прежнему, кубок вина.
Разве годы вернёшь, разве счастье вернётся,
Не вернуть уж того, что потеряно мной.
Что любила когда-то, и та отвернулась,
Не узнавши меня, под моей сединой.
Что любила когда-то, и та отвернулась,
Не узнавши меня, под моей сединой.
Или скажет, шутя: — Вы, ошиблись, простите!
Улыбнувшись лукаво, пройдет стороной.
А, ошибся ли я, Вы, получше взгляните,
То ошиблась судьбы, подшутив надо мной.
Но, ошибся не я, Вы, получше взгляните,
То ошиблась судьбы, подшутив надо мной.
Но, ошибся не я, Вы, получше взгляните,
То ошиблась судьбы, подшутив надо мной.
Много горя, и мук, мне на долю досталось,
В диких дебрях тайги, в рудниках под землей.
И по всюду судьба, надо мною смеялась,
Украшая меня, роковой сединой.
И по всюду судьба, надо мною смеялась,
Украшая меня, роковой сединой.
Пусть играет баян, мою душу терзая,
Не вернуть уж того, жизнь пропала моя.
И дрожащей рукой, свой бокал поднимая,
Пью за тех, чьи виски, серебрит седина.
И дрожащей рукой, свой бокал поднимая,
Пью за тех, чьи виски, серебрит седина.
Traduction des paroles
Où es-tu, ma jeunesse, où est le support d'or,
Triste dans mon cœur, cheveux gris sur les tempes.
Et dans les yeux de la lumière, un peu brûler, brûler,
Et dans les mains, tout est pareil, une coupe de vin.
Et dans les yeux de la lumière, un peu brûler, brûler,
Et dans les mains, tout est pareil, une coupe de vin.
Est-ce que les années reviendront, est-ce que le bonheur reviendra,
Ne pas récupérer ce que j'ai perdu.
Qu'elle aimait une fois, et elle se détourna,
Ne me reconnais pas, sous mes cheveux gris.
Qu'elle aimait une fois, et elle se détourna,
Ne me reconnais pas, sous mes cheveux gris.
Ou il dira, en plaisantant: - Vous, vous avez tort, pardonnez!
Le sourire est malicieux.
Ah, ai-je tort, Vous, regardez mieux,
Je me suis trompée de destin en me moquant de moi.
Mais, je ne me suis pas trompé, Vous, regardez mieux,
Je me suis trompée de destin en me moquant de moi.
Mais, je ne me suis pas trompé, Vous, regardez mieux,
Je me suis trompée de destin en me moquant de moi.
Beaucoup de chagrin et de tourments, j'ai eu une part,
Dans la nature sauvage de la Taïga, dans les Mines souterraines.
Et partout le destin, je me suis moqué de moi,
Me décorer avec des cheveux gris fatals
Et partout le destin, je me suis moqué de moi,
Me décorer avec des cheveux gris fatals
Laissez Bayan jouer, mon âme tourmentée,
Je n'en reviens pas, ma vie a disparu.
Et la main tremblante, levant son verre,
Je bois pour ceux dont le whisky est gris argenté.
Et la main tremblante, levant son verre,
Je bois pour ceux dont le whisky est gris argenté.