Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Дочь рыбака
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Дочь рыбака » de Аркадий Северный.
Paroles
Жил-был рыбак с черноокою дочкой своей.
Дочка угроз от отца никогда не слыхала —
Крепко любил ее старый рыбак Тимофей.
Выросла дочка на славу — стройна и красива.
Волны взрастили ее, как родное дитя.
Пела, смеялась, резвилась, как чайка над морем.
Только она далеко от Судьбы не ушла.
Как-то зашли к рыбаку за водою напиться
Четверо юных, средь них был красавец один —
Черный красавец со злою и дерзкой улыбкой,
Пальцы в перстнях, словно был он купеческий сын.
Чудный красавец последним из кружки напился.
Кружку взяла и остаток воды допила.
Так и пошло — полюбили друг друга на воле:
Черный красавец и юная дочь рыбака.
Часто они уплывали в открытое море.
Море им пело любимые песни свои,
Волны и ветер их буйную страсть охлаждали,
Скалы морские служили приютом любви.
Старый моряк поседел от тоски и печали:
— Дочка, опомнись! Твой парень картежник и вор.
Он ей сказал: «Берегись, берегись, Катерина!
Лучше убью, но не выдам тебя на позор».
Девушка Катя смеяться и петь перестала,
Руки упали, и пала на личико тень,
Пальцы и губы себе она в кровь искусала;
Словно шальная ходила она в этот день.
Как-то отец возвратился из города поздно.
— Дочка, — сказал он, — конец молодцу твоему.
В краже поймали. Пойди погляди, коли любишь.
Там и убили, туда и дорога ему.
Девушка Катя, накинув платок, убежала.
Город был близко, и возле кафе одного
Толпы народу… Она их с трудом растолкала,
Бросилась к трупу, целуя, лаская его.
Чудный красавец лежал там уже бездыханный,
Словно заранее чувствовал он смертный час —
Руки скрестивши, как крылья подстреленной птицы,
Злая улыбка скользила на нежных устах.
Девушка встала и, бросив проклятье народу,
Не дожидаясь той новой, печальной зари,
Белое платье надела и, словно невеста,
Бросилась в море с ближайшей высокой скалы.
Шутки морские порою бывают жестоки…
Жил-был рыбак с черноокою дочкой своей.
Дочка угроз от отца никогда не слыхала —
Крепко любил ее старый рыбак Тимофей.
Traduction des paroles
Il y avait un pêcheur avec sa fille noire.
La fille de son père n'a jamais entendu parler de menaces —
Le vieux pêcheur Timothée l'aimait profondément.
Ma fille a grandi pour la gloire — mince et belle.
Les vagues l'ont élevée comme un enfant.
Elle chantait, riait, gambadait comme une mouette sur la mer.
Seulement, elle n'est pas allée loin du Destin.
Une fois allé à un pêcheur pour boire de l'eau
Quatre jeunes, parmi eux, il y avait un bel homme seul —
Noir bel homme avec le mal et le sourire effronté,
Les doigts dans les bagues, comme s'il était un fils marchand.
Le bel homme a bu le dernier de la tasse.
J'ai pris la tasse et j'ai fini le reste de l'eau.
Et il est allé-aimé les uns les autres à volonté:
Beau noir et jeune fille d'un pêcheur.
Souvent, ils naviguaient en haute mer.
La mer leur chantait leurs chansons préférées,
Les vagues et le vent ont refroidi leur passion exubérante,
Les falaises de la mer ont servi de refuge à l'amour.
Le vieux marin est devenu gris de mélancolie et de tristesse:
- Ma fille, souviens-toi! Ton petit ami est un joueur et un voleur.
Il lui a dit: "Attention, attention, Katerina!
Je ferais mieux de te tuer, mais je ne te trahirai pas.»
Fille Katya rire et chanter arrêté,
Les mains tombèrent et l'ombre tomba sur le visage,
Les doigts et les lèvres elle-même dans le sang;