Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Чёрная роза
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Чёрная роза » de Аркадий Северный.
Paroles
В оркестре играют гитара и скрипка,
Шумит полупьяный, ночной ресторан,
Так что же ты смотришь с печальной улыбкой
На свой недопитый с шампанским бокал?
Ту черную розу — эмблему печали,
В тот памятный вечер тебе я принес.
Мы оба сидели, мы оба молчали,
Нам плакать хотелось, но не было слез.
Любил я когда-то цыганские пляски
И пару гнедых, полудиких коней,
То время прошло, пролетело, как в сказке,
И вот я без ласки, без ласки твоей.
А как бы хотелось начать все сначала,
Начать все сначала, все снова начать —
Слезою залиться, смотреть в твои очи
И жгучие губы твои целовать.
В оркестре играют гитара и скрипка,
Шумит полупьяный, ночной ресторан,
Так что же ты смотришь с печальной улыбкой
На свой недопитый с шампанским бокал?
Traduction des paroles
L'orchestre joue de la guitare et du violon,
Le bruit d'un restaurant semi-nocturne,
Alors qu'est-ce que tu regardes avec un sourire triste
Sur votre verre de champagne?
Cette rose noire est l'emblème de la tristesse,
Ce soir-là, je t'ai apporté.
Nous étions tous les deux assis, nous étions tous les deux silencieux,
Nous voulions pleurer, mais il n'y avait pas de larmes.
J'aimais autrefois les danses gitanes
Et une paire de chevaux semi-sauvages,
Ce temps a passé, a volé, comme dans un conte de fées,
Et ici, je suis sans caresse, sans caresse.
Et comment voudrais-je recommencer,
Tout recommencer, tout recommencer —
Verser une larme, regarder dans tes yeux
Et tes lèvres brûlantes s'embrassent.
L'orchestre joue de la guitare et du violon,
Le bruit d'un restaurant semi-nocturne,
Alors qu'est-ce que tu regardes avec un sourire triste
Sur votre verre de champagne?