Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Без Подола Киев невозможен
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Без Подола Киев невозможен » de Аркадий Северный.
Paroles
Киевлянин коренной,
Чуть однажды не сошёл с ума:
Слух по Киеву прошел,
Что должны снести Подол
И построить новые дома.
Но без Подола Киев невозможен,
Как святой Владимир без креста!
Это же кусок Одессы,
Это новости для прессы
И мемориальные места.
И в Одессе, и в Москве,
И в таежном городке,
Где б ты ни был, где бы ты-таки, не шёл —
Пусть ты Киева не знал,
Но уверен, что слыхал
«Гоп-со-смыком» — песню про Подол!
А Верхний Вал и Нижний Вал —
Сам Хмельницкий там бывал
И водил свого коня…
А там где пил вот этот конь —
Там счас строят Оболонь
По проекту завтрашнего дня!
Обойдёшь все города,
Но нигде и никогда
Ты не сможешь помолиться Богу.
Но маланский наш народ,
Если ищет, то найдёт
Только на Подоле синагогу.
А с Подола, где ремонт,
Переехал весь бомонд —
Минское шоссе им отвели.
Хоть в квартирах там паркет
И клопов в обоях нет —
Подоляне всё ж возмущены.
Древнекиевский престол
Звал Петра к себе за стол,
Но к боярам Пётр-таки не пошёл.
Поклонился он отцам
И палатам-таки, и дворцам
Домик на Подоле предпочёл.
А в эти двери сотни пуль
Всадил петлюровский патруль,
Рассердясь на бабушку мою,
Но мой дед, он — хавер тот,
Он поставил пулемёт
И теперь петлюровцы в аду.
Traduction des paroles
Kiev indigène,
Presque devenu fou:
La rumeur selon Kiev est passée,
Que doit porter l'Ourlet
Et construire de nouvelles maisons.
Mais sans ourlet, Kiev est impossible,
Comme Saint Vladimir sans Croix!
C'est un morceau d'Odessa,
C'est une nouvelle pour la presse
Et des lieux commémoratifs.
Et à Odessa et à Moscou,
Et dans la ville de la Taïga,
Où tu sois, où que vous-même, n'est pas allé —
Que tu ne le saches pas,
Mais je suis sûr que j'ai entendu
"GOP-Co-smykom" - une chanson sur l'Ourlet!
Et arbre Supérieur Et arbre Inférieur —
Khmelnitsky lui-même était là
Et il conduisait son cheval…
Et là où ce cheval a bu —
Là, ils construisent Obolon
Sur le projet de demain!
Faire le tour de toutes les villes,
Mais nulle part et jamais
Tu ne peux pas prier Dieu.
Mais les Malans sont notre peuple,
S'il cherche, il trouvera
Seulement à l'ourlet de la synagogue.
Et de l'ourlet, où la réparation,
Déplacé tout Beaumont —
L'autoroute de Minsk les a emmenés.
Au moins dans les appartements il y a du parquet
Et il n'y a pas de punaises de lit dans le papier peint —
Les podolans sont tous indignés.
Le trône antique
Il a appelé Peter à sa table,
Mais Peter n'est pas allé aux boyards.
Il se prosterna devant ses pères
Et les chambres et les palais
La maison à l'ourlet a préféré.
Et il y a des centaines de balles dans ces portes
La patrouille de petliurov,