Arja Koriseva — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rannalla
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rannalla » de Arja Koriseva.
Paroles
Tuo saaren kappeli katsoo
Kun rannalle tyttönen käy
Suru mielen vallata tahtoo
Ei armastaan kuulu, ei näy
Hän muistaa tuon kesäisen päivän
Ja hunnun ja kukkaset nuo
Luo alttarin kulki hän vierellään mies
Jolle syömmensä kuuluvan ties
Yön lempeä hämärä katsoi
Kun rakkaus täyttyä sai
Vaan aamu toi arjen
Ja maksoi se velkaa kai rakastavain
Ja valkoinen laivansa ootti
Jo rannalla kapteeniaan
Ei luotaan pois päästänyt armastaan ois
Vaan uskoi: pian palata vois
Niin hiljaa, niin hiljaa
Jäi kaipaamaan suudelmiaan
Niin hiljaa, niin hiljaa
Käy rannalle uneksimaan:
«Jos rakkaani jälleen laiva valkoinen tois
Niin hiljaa, niin hiljaa
Jäädä syliini vois.»
Mut kohta jo viestiä tuotiin:
Meri ollut on niin armoton
Tuuli nousi ja pilvihin synkkiin
Loi raivonsa lahjomaton
Ja mustien aaltojen alle
Vei laivan ja kapteenin sen
Kuin yö, toi se tytölle kylmyyden
Sydämen iäks särkynehen
Niin hiljaa, niin hiljaa
Jäi kaipaamaan suudelmiaan
Niin hiljaa, niin hiljaa
Käy rannalle uneksimaan:
«Jos rakkaani jälleen laiva valkoinen tois
Niin hiljaa, niin hiljaa jäädä syliini vois.» …(x2)
Traduction des paroles
La chapelle sur l'île ressemble
Quand une fille va à la plage
Le chagrin de conquérir l'esprit veut
Vous n'entendez pas de son, Vous n'avez pas la voir.
Il se souvient de ce jour d'été.
Et le voile et les fleurs.
Luo autel passé à ses côtés homme
Qui nous mangeons appartient à qui sait?
Le doux crépuscule de la nuit regarda
Quand l'amour rempli
Mais le matin a apporté la vie quotidienne.
Et je suppose qu'il le devait à un amant.
Et son blanc navire.
Déjà sur la plage avec son capitaine
Il n'a pas laissé sa chérie s'éloigner de lui.
Mais cru: bientôt revenir à vois
Si calme, si calme
Raté ses baisers
Si calme, si calme
Aller à la plage et rêver:
"Si mon amour à nouveau navire blanc tois
Si calme, si calme
Rester dans mes bras.»
Mais bientôt le message a été livré:
La mer a été si impitoyable
Le vent se leva et les nuages s'assombrirent
Créé sa rage incorruptible
Et sous les vagues noires
A pris le navire et le capitaine.
Comme une nuit, a apporté le froid à la fille
Le cœur brisé
Si calme, si calme
Raté ses baisers
Si calme, si calme
Aller à la plage et rêver:
"Si mon amour à nouveau navire blanc tois
Si calme, si calme pour rester dans mes bras."...(x2)