Aretha Franklin — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rose Of Washington Square
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rose Of Washington Square » de Aretha Franklin.
Paroles
A garden that never knew sunshine,
once sheltered a beautiful rose,
in the shadows it grew, without sunlight or dew,
as a child of the city grows.
A butterfly flew to the garden,
from out of the blue sky above,
the heart of the rose set a flutter,
with a wonderful tale of love.
He told her of birds and of bees,
of the brooks and the meadows and trees, he whisper’d,
Rose of Washington Square, a flower so fair, should blossom where the sun shines
Rose, for nature did not mean, that you should
blush unseen, but be the queen, of some fair garden
Rose, I’ll never depart, but dwell in your
heart, your love to care, I’ll bring the
sunbeams from the Heavens to you, and
give you kisses that sparkle with dew, my Rose of Washington Square.
But after the summer comes autumn,
when flowers their petals must close,
for the songbirds are still and the breezes are chill,
to the cheek of the blushing rose.
The gay butterfly’s wings are folded,
the heart of the rose has grown cold,
a butterfly lives but a season,
and a rose in a week grows old.
The meadows the brooks and the trees,
like the birds and the flowers and bees, need sunshine,
Comedy Version
She’s Rosie, the queen of the models,
she used to live up in the Bronx,
but she wander’d from there down to Washington Square,
and Bohemian Honky Tonks.
One day she met Harrison Fisher,
said he, «You're like roses, the stems,
I want you to pose for a picture.
On the cover of 'Jim Jam Jems'».
And that’s how she first got her start,
now her life is devoted to art, they call her,
Rose of Washington Square,
she’s withering there,
in basement air she’s fading,
pose in plain or fancy clothes,
they say her Roman nose,
it seems to please, artistic people Beaux,
she’s plenty of those, with secondhand clothes,
and nice long hair, she’s got those
Broadway vampires lashed, to the mast,
she’s got no future but oh! what a past, she’s
Rose of Washington Square
She’s terrible good as a model,
the artists are stuck on her charms,
once a feller said he would paint Venus from her,
only Venus ain’t got no arms.
Rube Goldberg her figure admires,
he dresses her up in a veil,
and uses her shape for the pictures that
he draws in the Ev’ning Mail.
He promised sometime when he’s free,
that he’ll model a statue of she, they call her,
Traduction des paroles
Un jardin qui n'a jamais connu le soleil,
une fois abrité une belle rose,
dans l'ombre, il a grandi, sans soleil ni rosée,
comme un enfant de la ville grandit.
Un papillon a volé au jardin,
du bleu ciel au-dessus de,
le cœur de la rose a mis un flottement,
avec un conte merveilleux de l'amour.
Il lui a parlé des oiseaux et des abeilles,
des ruisseaux, des Prés et des arbres, il chuchotait,
Rose de Washington Square, Une fleur si juste, devrait s'épanouir là où le soleil brille
Rose, pour la nature ne voulait pas dire, que vous devriez
blush invisible, mais être la reine, d'un jardin juste
Rose, Je ne partirai jamais, mais demeurerai dans votre
coeur, votre amour de soins, je vais apporter la
les rayons du Soleil du ciel à vous, et
donne-toi des baisers qui brillent de rosée, ma Rose de Washington Square.
Mais après l'été vient l'automne,
quand les fleurs leurs pétales doivent se fermer,
pour les oiseaux chanteurs sont encore et les brises sont froides,
à la joue de la rose rougissante.
Les ailes du papillon gay sont pliées,
le cœur de la rose est devenu froid,
un papillon ne vit qu'une saison,
et une rose en une semaine vieillit.
Les prairies les ruisseaux et les arbres,
comme les oiseaux et les fleurs et les abeilles, besoin de soleil,
Comédie Version
Elle est Rosie, la reine des modèles,
elle vivait dans le Bronx,
mais elle a erré de là bas Jusqu'à Washington Square,
et bohème Honky Tonks.
Un jour elle a rencontré Harrison Fisher,
il a dit: "Vous êtes comme des roses, les tiges,
Je veux que tu poses pour une photo.
Sur la couverture de 'Jim Jam Jems'».
Et voilà comment elle a d'abord obtenu son début,
maintenant que sa vie est consacrée à l'art, ils l'appellent,
Rose de Washington Square,
elle se flétrit là,
dans l'air du Sous sol elle s'estompe,
pose dans des vêtements simples ou Fantaisie,
ils disent que son nez Romain,
il semble plaire, les gens artistiques Beaux,
elle en a plein, avec des vêtements d'occasion,
et belle les cheveux longs, elle a obtenu ces
Broadway vampires fouettés, au mât,
elle a pas d'avenir mais oh! ce qui a passé, elle est
Rose de Washington Square
Elle est terrible bonne comme modèle,
les artistes sont coincés sur ses charmes,
une fois un abatteur a dit qu'il peignait Vénus d'elle,
seulement Vénus n'en a pas pas de bras.
Rube Goldberg sa silhouette admire,
il habille sa place dans un voile,
et utilise sa forme pour les images qui
Il tire dans le courrier Ev'Ning.
Il a promis un jour quand il sera libre,
qu'il va modeler une statue d'elle, ils l'appellent,