Arcade Fire — Paroles et traduction des paroles de la chanson Awful Sound (Oh Eurydice)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Awful Sound (Oh Eurydice) » de Arcade Fire.
Paroles
You and I were born
In a little town
Before the awful sound
Started coming down
Oh no Oh
You came home from school
And knew you had to run
Please stop running now
Just let me be the one
For you
I know you can see
Things that we can’t see
But when I say I love you
Your silence covers me Oh, Eurydice, It’s an awful sound
I was so disappointed
You didn’t want me Oh, how could it be, Eurydice
I was standing beside you
By a frozen sea
Will you ever get free?
Just take all your pain
Just put it on me
So that you can breathe
When you fly away
Will you hit the ground?
It’s an awful sound
I know there’s a way
We can make 'em pay
Think it over and say
«I'm never going back again.»
I know there’s a way
We can leave today
Think it over and say
«I'm never going back again.»
You were born in the little town
Before the awful sound
Started coming down
There’s so much inside you
That you won’t let me see
You fly away from me But it’s an awful sound
When you hit the ground
It’s an awful sound
When you hit the ground
I know there’s a way
We can make 'em pay
Think it over and say
«I'm never going back again.»
I know there’s a way
We can leave today
Think it over…
We know there’s a price to pay
For love in the reflective age
I met you up upon a stage
Our love in a reflective age
Oh no, now you’re gone
Traduction des paroles
Vous et moi étions nés
Dans une petite ville
Avant le bruit terrible
Ont commencé à venir vers le bas
Oh non Oh
Vous venu à la maison de l'école
Et savait que tu devais courir
Arrêtez de courir maintenant
Laisse moi être la bonne
Pour vous
Je sais que vous pouvez voir
Des choses que nous ne pouvons pas voir
Mais quand je dis que je vous aime
Ton silence me couvre Oh, Eurydice, c'est un bruit horrible
J'ai été tellement déçu
Vous ne vouliez pas de moi Oh, comment pourrait-il être, Eurydice
J'étais debout à côté de vous
Par une mer gelée
Allez-vous obtenir gratuitement?
Il suffit de prendre toute votre douleur
Il suffit de le mettre sur moi
Pour que vous puissiez respirer
Lorsque vous envoler
Serez-vous touché le sol?
C'est un bruit horrible
Je sais qu'il y a un moyen
On peut les faire payer
Réfléchir et de le dire
«Je ne vais jamais revenir.»
Je sais qu'il y a un moyen
Nous pouvons partir aujourd'hui
Réfléchir et de le dire
«Je ne vais jamais revenir.»
Vous êtes né dans la petite ville
Avant le bruit terrible
Ont commencé à venir vers le bas
Il y a tellement de choses en toi
Que tu ne me laisseras pas voir
Tu t'envoles loin de moi mais c'est un bruit horrible
Quand vous frappez le sol
C'est un bruit horrible
Quand vous frappez le sol
Je sais qu'il y a un moyen
On peut les faire payer
Réfléchir et de le dire
«Je ne vais jamais revenir.»
Je sais qu'il y a un moyen
Nous pouvons partir aujourd'hui
Réfléchir…
Nous savons qu'il y a un prix à payer
Pour l'amour à l'âge de réflexion
Je vous ai rencontré sur un stade
Notre amour dans un âge de réflexion
Oh non, Maintenant tu es parti