Apartment 26 — Paroles et traduction des paroles de la chanson New Year's Resolution
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « New Year's Resolution » de Apartment 26.
Paroles
My resolution this year? I’ll disappear completely.
My absolution nearer, I’ll reappear discretely
Calling underground people,
with your underground hearts;
You could start a mainstream fire
with your underground sparks.
Keeping all your underground thoughts
from the surface above,
Realize it is inside those minds
where revolutions start.
Your only failure will be thinking you see right through me.
When things become much clearer, I’ll know just where you have been.
On and on I feel you slide
deep into my memory, slowly.
I look behind to find you stood in front of me,
adding to elements of subtraction.
Taken from that backwards heart,
and mistaken for love,
I search for ways to compensate for
simple words no longer true to me.
My resolution this year? I’ll disappear completely.
My absolution nearer, I’ll reappear.
Your only failure will be thinking you see right through me.
When things become much clearer, I’ll know just where you have been.
Suddenly I’m in a place I’ve never seen before.
In front of me a faceless figure that I’ve seen before;
Undeterred by motions of distraction, and it’s coming to me.
Your life (undeterred my motions of distractions)
You’re right (and it’s coming to me)
You’re alive (undeterred by motions of distraction)
But your mind wont think what it’s supposed to.
Traduction des paroles
Ma résolution cette année? Je disparaîtrai complètement.
Mon absolution plus proche, je réapparaîtrai discrètement
L'appel de métro les gens,
avec vos cœurs souterrains;
Vous pourriez commencer un feu grand public
avec vos étincelles souterraines.
Garder toutes vos pensées souterraines
à partir de la surface au-dessus de,
Réalisez que c'est à l'intérieur de ces esprits
là où les révolutions commencent.
Votre seul échec sera de penser que vous voyez à travers moi.
Quand les choses deviendront beaucoup plus claires, je saurai exactement où vous avez été.
Encore et encore je te sens glisser
profondément dans ma mémoire, lentement.
Je regarde derrière pour te trouver debout devant moi,
ajout aux éléments de soustraction.
Tiré vers l'arrière coeur,
et confondu avec l'amour,
Je cherche des moyens de compenser
des mots simples qui ne me sont plus fidèles.
Ma résolution cette année? Je disparaîtrai complètement.
Mon absolution plus proche, je vais réapparaître.
Votre seul échec sera de penser que vous voyez à travers moi.
Quand les choses deviendront beaucoup plus claires, je saurai exactement où vous avez été.
Soudain, je suis dans un endroit que je n'ai jamais vu auparavant.
Devant moi une silhouette sans visage que j'ai déjà vue;
Sans se laisser décourager par des mouvements de distraction, et ça vient à moi.
Votre vie (sans se décourager mes mouvements de distractions)
Vous avez raison (et ça vient à moi)
Vous êtes en vie (sans se laisser décourager par des mouvements de distraction)
Mais votre esprit ne pensera pas ce qu'il est censé faire.